Klopp tók þýskan túlk „á teppið“ á miðjum blaðamannafundi Óskar Ófeigur Jónsson skrifar 10. desember 2019 14:00 Jürgen Klopp var ekki sáttur með þýðingu túlksins. Getty/ Andrew Powell Liverpool liðið er statt í Austurríki þar sem liðið mætir Red Bull Salzburg á eftir í leik upp á sæti í sextán liða úrslitum Meistaradeildarinnar. Á blaðamannfundi Liverpool fyrir leikinn voru mættir knattspyrnustjórinn Jürgen Klopp og fyrirliðinn Jordan Henderson. Eftir að Jordan Henderson hafði svarað einni spurningunni á ensku þá var það í verkahring þýsks túlks að færa svar hans yfir á þýsku. Jürgen Klopp er eins og allir vita Þjóðverji og skildi hvert einasta orð hjá túlkunum sem og hjá Jordan Henderson. Klopp var því ekki alveg sáttur við þýðinguna hjá túlkinum eins og sjá má hér fyrir neðan. Fólkið á ESPN hefur klippt út þennan hluta af blaðamannafundinum og láta textann fylgja með. Þar er því hægt að sjá vel hversu mislukkuðu þýðingin hjá túlkinum var. Jurgen Klopp calls out a German translator for misquoting Jordan Henderson pic.twitter.com/4lY4QBcfm2— ESPN FC (@ESPNFC) December 10, 2019 Það má segja að Klopp hafi tekið þennan þýskan túlk „á teppið“ á miðjum blaðamannafundi. Klopp lét hann heyra það eftir að hafa þýtt sjálfur það sem Jordan Henderson sagði. Úr var frekar sérstök stund og alls ekki góð stund fyrir viðkomandi túlk sem hefur væntanlega misst starfið sitt í kjölfarið. Jürgen Klopp fann strax að stemmningin var alltof þung í salnum og henti því í einn Klopp brandara til að létta hana á ný. Hann fékk strax góð viðbrögð við því eins og sjá má í myndbandinu hér fyrir ofan. Það sést líka á þessu að Klopp er ekki knattspyrnustjóri sem leyfir mönnum að fara með einhverja vitleysu. Það er því líklegt að þrátt fyrir létt fas, húmor og skemmtilegt viðmót þá er þýski stjórinn óhræddur við að láta menn heyra það ef þeir gera hlutina ekki rétt. Leikur Red Bull Salzburg og Liverpool hefst klukkan 17.55 og verður sýndur beint á Stöð 2 Sport 2. Enski boltinn Meistaradeild Evrópu Mest lesið Niðurfelling kærð en KSÍ leyfir Alberti að spila Fótbolti Drepur varg, smíðar og er fyrirliði í Bestu deildinni Íslenski boltinn „Benedikt verður í heimsklassa“ Handbolti Eftirminnilegustu heimkomurnar í íslenska fótboltanum Íslenski boltinn Klopp hélt áfram að urða yfir fjölmiðlamanninn eftir að strunsa úr viðtalinu Enski boltinn Ætlar að verða betri en stóri bróðir Sport Besta lið Ítalíu ætlar sér að fá Albert Fótbolti Myndir af Gylfa á fyrstu æfingunni á Íslandi sem leikmaður Vals Íslenski boltinn Blóðug og særð í andliti en setti heimsmet Sport „Held að einhver hafi fengið sér Svarta dauða fyrir þann leik“ Fótbolti Fleiri fréttir Ber engan kala til Jürgen Klopp Klopp hélt áfram að urða yfir fjölmiðlamanninn eftir að strunsa úr viðtalinu Utan vallar: Leikur fyrir snjallsímakynslóðina Núñez meiddist gegn Man United Fjórtán ára undrabarn valdi Man. City Nottingham Forest missir fjögur stig Klopp ósáttur við að fá ekki eina skiptingu í viðbót Fórnaði Arsenal fyrir konu Klopp sagði spurningu blaðamanns heimskulega og gekk burt Sjáðu mörkin úr stórleiknum í lýsingu Gumma Ben Búið að draga í undanúrslit enska bikarsins Ótrúleg dramatík þegar United sló Liverpool út úr bikarnum Arsenal gæti neitað Henry og bannað Saliba að fara Tvö mörk tekin af West Ham gegn Aston Villa Sóttu sigur í uppbótartíma gegn tíu mönnum Grætti boltastrák þegar Coventry skoraði sigurmarkið „Þetta er ótrúlegt“ Newcastle lítil fyrirstaða fyrir lærisveina Guardiola Fulham fór illa með lið Tottenham Fyrsti sigur Burnley síðan á Þorláksmessu Þjálfari kvennaliðs Chelsea á móti ástarsamböndum liðsfélaga Þurftu að spila í sokkum mótherjanna Chelsea konur fljótar að klára Arsenal í toppslagnum Pep horfir til Lundúna í leit að eftirmanni Bernardo Silva Højlund og Salah klárir í stórleikinn: „Vitum að þessi leikur skiptir öllu máli“ Vilja vinna alla titla fyrir fráfarandi Klopp Stefnir í að enska úrvalsdeildin fái fimm Meistaradeildarsæti Neitar að spila fyrir enska landsliðið Á óvænt tengsl við Mourinho og segir fallega sögu Draumahálfleikur Luton manna breyttist í martröð í seinni hálfleik Sjá meira
Liverpool liðið er statt í Austurríki þar sem liðið mætir Red Bull Salzburg á eftir í leik upp á sæti í sextán liða úrslitum Meistaradeildarinnar. Á blaðamannfundi Liverpool fyrir leikinn voru mættir knattspyrnustjórinn Jürgen Klopp og fyrirliðinn Jordan Henderson. Eftir að Jordan Henderson hafði svarað einni spurningunni á ensku þá var það í verkahring þýsks túlks að færa svar hans yfir á þýsku. Jürgen Klopp er eins og allir vita Þjóðverji og skildi hvert einasta orð hjá túlkunum sem og hjá Jordan Henderson. Klopp var því ekki alveg sáttur við þýðinguna hjá túlkinum eins og sjá má hér fyrir neðan. Fólkið á ESPN hefur klippt út þennan hluta af blaðamannafundinum og láta textann fylgja með. Þar er því hægt að sjá vel hversu mislukkuðu þýðingin hjá túlkinum var. Jurgen Klopp calls out a German translator for misquoting Jordan Henderson pic.twitter.com/4lY4QBcfm2— ESPN FC (@ESPNFC) December 10, 2019 Það má segja að Klopp hafi tekið þennan þýskan túlk „á teppið“ á miðjum blaðamannafundi. Klopp lét hann heyra það eftir að hafa þýtt sjálfur það sem Jordan Henderson sagði. Úr var frekar sérstök stund og alls ekki góð stund fyrir viðkomandi túlk sem hefur væntanlega misst starfið sitt í kjölfarið. Jürgen Klopp fann strax að stemmningin var alltof þung í salnum og henti því í einn Klopp brandara til að létta hana á ný. Hann fékk strax góð viðbrögð við því eins og sjá má í myndbandinu hér fyrir ofan. Það sést líka á þessu að Klopp er ekki knattspyrnustjóri sem leyfir mönnum að fara með einhverja vitleysu. Það er því líklegt að þrátt fyrir létt fas, húmor og skemmtilegt viðmót þá er þýski stjórinn óhræddur við að láta menn heyra það ef þeir gera hlutina ekki rétt. Leikur Red Bull Salzburg og Liverpool hefst klukkan 17.55 og verður sýndur beint á Stöð 2 Sport 2.
Enski boltinn Meistaradeild Evrópu Mest lesið Niðurfelling kærð en KSÍ leyfir Alberti að spila Fótbolti Drepur varg, smíðar og er fyrirliði í Bestu deildinni Íslenski boltinn „Benedikt verður í heimsklassa“ Handbolti Eftirminnilegustu heimkomurnar í íslenska fótboltanum Íslenski boltinn Klopp hélt áfram að urða yfir fjölmiðlamanninn eftir að strunsa úr viðtalinu Enski boltinn Ætlar að verða betri en stóri bróðir Sport Besta lið Ítalíu ætlar sér að fá Albert Fótbolti Myndir af Gylfa á fyrstu æfingunni á Íslandi sem leikmaður Vals Íslenski boltinn Blóðug og særð í andliti en setti heimsmet Sport „Held að einhver hafi fengið sér Svarta dauða fyrir þann leik“ Fótbolti Fleiri fréttir Ber engan kala til Jürgen Klopp Klopp hélt áfram að urða yfir fjölmiðlamanninn eftir að strunsa úr viðtalinu Utan vallar: Leikur fyrir snjallsímakynslóðina Núñez meiddist gegn Man United Fjórtán ára undrabarn valdi Man. City Nottingham Forest missir fjögur stig Klopp ósáttur við að fá ekki eina skiptingu í viðbót Fórnaði Arsenal fyrir konu Klopp sagði spurningu blaðamanns heimskulega og gekk burt Sjáðu mörkin úr stórleiknum í lýsingu Gumma Ben Búið að draga í undanúrslit enska bikarsins Ótrúleg dramatík þegar United sló Liverpool út úr bikarnum Arsenal gæti neitað Henry og bannað Saliba að fara Tvö mörk tekin af West Ham gegn Aston Villa Sóttu sigur í uppbótartíma gegn tíu mönnum Grætti boltastrák þegar Coventry skoraði sigurmarkið „Þetta er ótrúlegt“ Newcastle lítil fyrirstaða fyrir lærisveina Guardiola Fulham fór illa með lið Tottenham Fyrsti sigur Burnley síðan á Þorláksmessu Þjálfari kvennaliðs Chelsea á móti ástarsamböndum liðsfélaga Þurftu að spila í sokkum mótherjanna Chelsea konur fljótar að klára Arsenal í toppslagnum Pep horfir til Lundúna í leit að eftirmanni Bernardo Silva Højlund og Salah klárir í stórleikinn: „Vitum að þessi leikur skiptir öllu máli“ Vilja vinna alla titla fyrir fráfarandi Klopp Stefnir í að enska úrvalsdeildin fái fimm Meistaradeildarsæti Neitar að spila fyrir enska landsliðið Á óvænt tengsl við Mourinho og segir fallega sögu Draumahálfleikur Luton manna breyttist í martröð í seinni hálfleik Sjá meira