Lífið

Heyrðu sigurlag Salvador Sobral á íslensku

Hulda Hólmkelsdóttir skrifar 16. maí 2017 09:53

Söngkonan Guðrún Árný Karlsdóttir hefur tekið upp íslenska ábreiðu af laginu. — Söngkonan Guðrún Árný Karlsdóttir hefur tekið upp íslenska ábreiðu af laginu. Vísir/Getty

Óhætt er að segja að hinn portúgalski Salvador Sobral hafi sigrað hjörtu Íslendinga og Evrópu síðustu vikuna með einlægu sigurlagi sínu I Eurovision.

Vísir greindi frá því á laugardaginn að rithöfundurinn Hallgrímur Helgason hefði þýtt texta lagsins yfir á íslensku.

Söngkonan Guðrún Árný Karlsdóttir hefur nú gengið skrefinu lengra og hefur tekið upp íslenska ábreiðu af laginu.

Lagið heitir Amar Pelos Dois á portúgölsku og fær titilinn Ást fyrir tvo í þýðingu Hallgríms, sem má sjá í flutningi Guðrúnar Árnýjar hér fyrir neðan.

Eurovision

Tengdar fréttir

Þýddi portúgalska lagið yfir á íslensku

Rithöfundurinn Hallgrímur Helgason er einn þeirra sem hefur heillast af einlægni Salvador og hefur hann þýtt texta lagsins yfir á íslensku.

13. maí 2017 21:05

Sobral systkinin með ábreiðu af belgíska laginu

Þau Salvador og Lúisa Sobral hafa sent frá sér ábreiðu af laginu City lights sem var framlag Belgíu til Eurovision keppninnar í ár.

15. maí 2017 18:20

Íslendingar misstu sig yfir sigurflutningi Sobral systkinanna

Íslendingar á Twitter virtust einstaklega hrifnir af Sobral systkinunum.

13. maí 2017 22:55

Alexander Rybak flytur ábreiðu af sigurlagi Salvador Sobral

Hinn norski Alexander Rybak hefur birt myndband með eigin útgáfu af sigurlaginu Amar Pelos Dois.

15. maí 2017 10:11

Mest lesið

Eldsvoðinn í Reykjavík sem líkt var við náttúruhamfarir

Lífið

Upphitaðir afneitunarafgangar Frosta

Gagnrýni

Gömlu trixin úreld: Ekki pína í börn mat, múta, hóta eða uppnefna

Áskorun

Jólatónleikar eru ekki tónlist. Þeir eru neyðaraðgerð

Gagnrýni

Krakkatían: HúbbaBúbba, Eurovision og handbolti

Lífið

Ebba Katrín hlaut styrk úr Minningarsjóði Stefaníu

Lífið

Ein áhrifamesta grínleikkona Hollywood á lausu

Lífið

Íslenskt La(m)bubu úr gæru, soðnu kindahorni og fiskaugum

Tíska og hönnun

Sigurvegari Eurovision skilar bikarnum

Lífið

Hvert er burðarþol íslensks almennings fyrir kjaftæði?

Lífið

Fleiri fréttir

Eldsvoðinn í Reykjavík sem líkt var við náttúruhamfarir

Ebba Katrín hlaut styrk úr Minningarsjóði Stefaníu

Krakkatían: HúbbaBúbba, Eurovision og handbolti

Ein áhrifamesta grínleikkona Hollywood á lausu

„Það eru forréttindi að eiga systur með Downs“

Fréttatía vikunnar: Afsökunarbeiðni, fréttastef og blaðamannafundur

Þetta gúggluðu Íslendingar á árinu

Klámleikkona slapp með sekt og brottvísun

Grunaði strax að ókunnugur maður væri faðir vinkonu sinnar

Róbert hættur við að mæta í hlaðvarp vegna viðtals við Albert

Sannir Finnar lýsa yfir stuðningi við slaufuðu fegurðardrottninguna

Innlit í glænýja mathöll í Smáralindinni

Hanskar Gunna Nels, árituð ManU-treyja og Elli Egils á uppboði

Húsið fallega í Eyjum komið langt á veg

Sigurvegari Eurovision skilar bikarnum

Krökkt af kempum í útgáfuhófi Óla Jó

Framkvæmdastjóri Eurovision bregst við ákvörðun Íslands

Svipt krúnunni eftir að hafa gert sig skáeygða

Spígsporandi górilla á fyndnustu dýralífsmynd ársins

Tóku áskoruninni og Joey Christ sver af sér sviðsetningu

Opnar sig loksins um sambandið umtalaða

Þetta þykja flottustu jólaskreytingarnar í miðborginni

Listaverkin í World Class sem gjarnan hafa verið á milli tannanna á fólki

Hvert er burðarþol íslensks almennings fyrir kjaftæði?

Sjö tilnefndir til Íslensku þýðingarverðlaunanna

Stærstu stjörnubrúðkaupin á árinu

Skorar HúbbaBúbba á hólm: „Sá sem tapar þarf að hætta að gefa út tónlist“

Fannar og Snorri slógust þar til þeir stóðu nánast naktir eftir

Höfundur Kaupalkabókanna látinn

„Myndi gjarnan vilja að barnið mitt færi líka í heimsókn í mosku“

Sjá meira

Mest lesið

Eldsvoðinn í Reykjavík sem líkt var við náttúruhamfarir

Lífið

Upphitaðir afneitunarafgangar Frosta

Gagnrýni

Gömlu trixin úreld: Ekki pína í börn mat, múta, hóta eða uppnefna

Áskorun

Jólatónleikar eru ekki tónlist. Þeir eru neyðaraðgerð

Gagnrýni

Krakkatían: HúbbaBúbba, Eurovision og handbolti

Lífið

Ebba Katrín hlaut styrk úr Minningarsjóði Stefaníu

Lífið

Ein áhrifamesta grínleikkona Hollywood á lausu

Lífið

Íslenskt La(m)bubu úr gæru, soðnu kindahorni og fiskaugum

Tíska og hönnun

Sigurvegari Eurovision skilar bikarnum

Lífið

Hvert er burðarþol íslensks almennings fyrir kjaftæði?

Lífið

Tarot dagsins

Dragðu spil og sjáðu hvaða spádóm það geymir.