Blái hnötturinn verðlaunaður Friðrika Benónýsdóttir skrifar 9. júlí 2014 11:30 Andri Snær Magnason: „Það er lúxusvandamál höfundar þegar sögur hans hafa svona langan hala.“ Vísir/Valli Höfundar frá Suður-Afríku og Kanada hafa fengið þessi verðlaun, en þeir skrifa auðvitað á ensku og þetta er í fyrsta sinn sem þýdd bók hlýtur þau,“ segir Andri Snær Magnason spurður hvort þetta sé ekki örugglega í fyrsta sinn sem erlendur höfundur hlýtur hin virtu UKLA-verðlaun sem bók hans Sagan af bláa hnettinum hlaut í síðustu viku. Þýðingin er eftir Júlían Meldon D'Arcy og Áslaug Jónsdóttir myndskreytti bókina. Verðlaunin eru veitt í nokkrum flokkum og hlaut Sagan af bláa hnettinum þau í flokki bóka fyrir sjö til ellefu ára börn. UKLA er skammstöfun fyrir The United Kingdom Literacy Association, bresk samtök sem leggja áherslu á læsi skólabarna. „Þau skilgreina læsi mjög víðtækt,“ segir Andri Snær. „Samtökin fagna einmitt fimmtíu ára afmæli í ár og ég er nýkominn heim af stórri ráðstefnu í Brighton í tilefni af því.“ Andri Snær segir hugmyndina að baki verðlaununum vera þá að vekja athygli á og hvetja kennara til að fylgjast með því besta sem sé að gerast í barnabókmenntum. „Rannsóknir sýna að ef kennarar eru vel með á nótunum og duglegir að kynna bækur fyrir börnunum þá ná þau betri árangri í námi.“ Spurður hvaða þýðingu verðlaunin hafi fyrir hann sem höfund segir Andri Snær að fyrst og fremst sé bara mjög skemmtilegt að hljóta þessa viðurkenningu. „Þetta er mikill heiður og ég er auðvitað mjög montinn. Mér finnst þetta líka skemmtilegt í ljósi þess hversu ótrúlega langan tíma það tók að koma bókinni út á ensku. Það eru fimmtán ár síðan hún kom fyrst út hér heima en það var ekki fyrr en á síðasta ári sem enska þýðingin leit dagsins ljós.“ Á ráðstefnunni í Brighton hitti Andri Snær kennara sem höfðu verið að lesa Söguna af bláa hnettinum með nemendum og segist hann hafa glaðst mest yfir umsögnum þeirra. „Það var með bestu viðbrögðum sem ég hef fengið síðan bókin kom út. Þeir sögðu krakkana hafa púað þegar átti að hætta að lesa og helst viljað lesa söguna allan daginn.“ Leikritið sem gert var eftir Sögunni af bláa hnettinum gerir líka víðreist; var sýnt bæði í Gdansk í Póllandi og borgarleikhúsinu í Álaborg í Danmörku í vor og verður sett upp í Chicago í Bandaríkjunum í febrúar á næsta ári. „Hún mallar alveg ótrúlega vel, þessi saga,“ segir Andri Snær. „Ég er búinn að fara í þrjár utanlandsferðir vegna hennar það sem af er þessu ári. Það er lúxusvandamál höfundar þegar sögur hans hafa svona langan hala.“ Menning Mest lesið „Lítið rauðhært kríli væntanlegt í nóvember“ Lífið Elín Hall í rándýrum kjól á rauða dreglinum Lífið Af vængjum fram: „Krakkar, ekki gera þetta heima“ Lífið Alltaf með jager skot í töskunni Tíska og hönnun Stóðu upp og klöppuðu í fimm mínútur fyrir Ljósbroti Bíó og sjónvarp Forseti Hæstaréttar og Kristján Loftsson í gámapartýi Lífið Segir sjálfsvígin sárust Lífið Ásdís Rán býður forsetaefnum á rauða dregilinn Lífið Bein útsending frá svartþrastahreiðri í Hvalfjarðarsveit Lífið Baltasar og Sunneva afhjúpa kynið Lífið Fleiri fréttir „Leikmyndin er auðvitað algjört rusl“ Gríman 2024: Saknaðarilmur hlaut flestar tilnefningar Barbara Hannigan stjórnar Sinfóníuhljómsveitinni Bergur Þór nýr leikhússtjóri Leikfélags Akureyrar Nóbelsverðlaunahafinn Alice Munro er látin Fjögurra ára rússíbanareið að baki Vilja vekja áhuga ungu kynslóðarinnar á töfrum klassískrar tónlistar Hildur, Rán og Ásta fá Barnabókaverðlaun Reykjavíkurborgar Bein útsending: Setning Barnamenningarhátíðar Besti vinur úlfanna hlakkar til að tengjast áhorfendum í Hörpu Nýr safnstjóri Listasafnsins á Akureyri Þau eru tilnefnd til Maístjörnunnar Eigandinn heltekinn af skrímslaverkunum hans Sindra Kveður Tjarnarbíó: „Of lítið og of seint“ Þessi voru tilnefnd til barna- og unglingabókmenntaverðlauna Norðurlandaráðs Vatnið alltaf heillað þrátt fyrir mikla hræðslu Stórglæsilegar stjörnur á Eddunni Á ferð með mömmu hlaut níu Eddur Ætlar aldrei að setjast í helgan stein Sjá meira
Höfundar frá Suður-Afríku og Kanada hafa fengið þessi verðlaun, en þeir skrifa auðvitað á ensku og þetta er í fyrsta sinn sem þýdd bók hlýtur þau,“ segir Andri Snær Magnason spurður hvort þetta sé ekki örugglega í fyrsta sinn sem erlendur höfundur hlýtur hin virtu UKLA-verðlaun sem bók hans Sagan af bláa hnettinum hlaut í síðustu viku. Þýðingin er eftir Júlían Meldon D'Arcy og Áslaug Jónsdóttir myndskreytti bókina. Verðlaunin eru veitt í nokkrum flokkum og hlaut Sagan af bláa hnettinum þau í flokki bóka fyrir sjö til ellefu ára börn. UKLA er skammstöfun fyrir The United Kingdom Literacy Association, bresk samtök sem leggja áherslu á læsi skólabarna. „Þau skilgreina læsi mjög víðtækt,“ segir Andri Snær. „Samtökin fagna einmitt fimmtíu ára afmæli í ár og ég er nýkominn heim af stórri ráðstefnu í Brighton í tilefni af því.“ Andri Snær segir hugmyndina að baki verðlaununum vera þá að vekja athygli á og hvetja kennara til að fylgjast með því besta sem sé að gerast í barnabókmenntum. „Rannsóknir sýna að ef kennarar eru vel með á nótunum og duglegir að kynna bækur fyrir börnunum þá ná þau betri árangri í námi.“ Spurður hvaða þýðingu verðlaunin hafi fyrir hann sem höfund segir Andri Snær að fyrst og fremst sé bara mjög skemmtilegt að hljóta þessa viðurkenningu. „Þetta er mikill heiður og ég er auðvitað mjög montinn. Mér finnst þetta líka skemmtilegt í ljósi þess hversu ótrúlega langan tíma það tók að koma bókinni út á ensku. Það eru fimmtán ár síðan hún kom fyrst út hér heima en það var ekki fyrr en á síðasta ári sem enska þýðingin leit dagsins ljós.“ Á ráðstefnunni í Brighton hitti Andri Snær kennara sem höfðu verið að lesa Söguna af bláa hnettinum með nemendum og segist hann hafa glaðst mest yfir umsögnum þeirra. „Það var með bestu viðbrögðum sem ég hef fengið síðan bókin kom út. Þeir sögðu krakkana hafa púað þegar átti að hætta að lesa og helst viljað lesa söguna allan daginn.“ Leikritið sem gert var eftir Sögunni af bláa hnettinum gerir líka víðreist; var sýnt bæði í Gdansk í Póllandi og borgarleikhúsinu í Álaborg í Danmörku í vor og verður sett upp í Chicago í Bandaríkjunum í febrúar á næsta ári. „Hún mallar alveg ótrúlega vel, þessi saga,“ segir Andri Snær. „Ég er búinn að fara í þrjár utanlandsferðir vegna hennar það sem af er þessu ári. Það er lúxusvandamál höfundar þegar sögur hans hafa svona langan hala.“
Menning Mest lesið „Lítið rauðhært kríli væntanlegt í nóvember“ Lífið Elín Hall í rándýrum kjól á rauða dreglinum Lífið Af vængjum fram: „Krakkar, ekki gera þetta heima“ Lífið Alltaf með jager skot í töskunni Tíska og hönnun Stóðu upp og klöppuðu í fimm mínútur fyrir Ljósbroti Bíó og sjónvarp Forseti Hæstaréttar og Kristján Loftsson í gámapartýi Lífið Segir sjálfsvígin sárust Lífið Ásdís Rán býður forsetaefnum á rauða dregilinn Lífið Bein útsending frá svartþrastahreiðri í Hvalfjarðarsveit Lífið Baltasar og Sunneva afhjúpa kynið Lífið Fleiri fréttir „Leikmyndin er auðvitað algjört rusl“ Gríman 2024: Saknaðarilmur hlaut flestar tilnefningar Barbara Hannigan stjórnar Sinfóníuhljómsveitinni Bergur Þór nýr leikhússtjóri Leikfélags Akureyrar Nóbelsverðlaunahafinn Alice Munro er látin Fjögurra ára rússíbanareið að baki Vilja vekja áhuga ungu kynslóðarinnar á töfrum klassískrar tónlistar Hildur, Rán og Ásta fá Barnabókaverðlaun Reykjavíkurborgar Bein útsending: Setning Barnamenningarhátíðar Besti vinur úlfanna hlakkar til að tengjast áhorfendum í Hörpu Nýr safnstjóri Listasafnsins á Akureyri Þau eru tilnefnd til Maístjörnunnar Eigandinn heltekinn af skrímslaverkunum hans Sindra Kveður Tjarnarbíó: „Of lítið og of seint“ Þessi voru tilnefnd til barna- og unglingabókmenntaverðlauna Norðurlandaráðs Vatnið alltaf heillað þrátt fyrir mikla hræðslu Stórglæsilegar stjörnur á Eddunni Á ferð með mömmu hlaut níu Eddur Ætlar aldrei að setjast í helgan stein Sjá meira