Æfa Húmanimal á ensku

„Ég og vinir mínir sem settum upp sýninguna Húmanimal í Hafnafjarðarleikhúsinu síðasta vor stöndum nú í ströngu við að æfa sýninguna upp á ensku,“ segir Álfrún Helga Örnólfsdóttir leikkona. Tilefni þess að hópurinn ræðst í að æfa sýninguna á ensku er þátttaka þeirra á LÓKAL-leiklistarhátíðinni sem fer fram dagana 3. til 6.september næstkomandi, en Húmanimal hlaut einróma lof gagnrýnenda og níu tilnefningar til Grímunnar 2009.

„Mörg verkanna á hátíðinni eru flutt á ensku og er þetta því einstakt tækifæri fyrir enskumælandi fólk að kynna sér þverskurðinn af því mest spennandi sem er að gerast í leikhúslífi Íslendinga. Húmanímal er að vísu mjög myndræn sýning og því ekki nauðsyn­legt að skilja hið talaða mál hennar til að njóta verksins, en okkur fannst hins vegar spennandi verkefni að yfirfæra textann á engilsaxnesku og kynnast textunum upp á nýtt því annað tungumál setur nýjan blæ á senurnar,“ útskýrir Álfrún.

„Færri komust að en vildu á sýningar vorsins, en í framhaldi af hinni ensku útgáfu af Húmanímal sem verður sýnd hinn 5. september í Hafnafjarðarleikhúsinu verða fjórar aukasýningar á íslensku,“ bætir hún við, en nánari upplýsingar má nálgast á hhh.is. - ag