Ólíklegt að erlendir aðilar bjóði í verkið 11. janúar 2011 05:30 Jarðvegslosun á Hólmsheiði. Áætlað er að framkvæmdir við fangelsið á Hólmsheiði muni hefjast á fyrri hluta árs.fréttablaðið/anton Ríkiskaup, sem veita opinberum stofnunum þjónustu og ráðgjöf á sviði útboða, ráða hvort útboðsgögn sem gefin eru út innan Evrópska efnahagssvæðisins (EES) eru á íslensku eða á öðrum tungumálum. Gögn fyrir framkvæmdir við fangelsið á Hólmsheiði verða birt á íslensku. Guðmundur Hannesson, forstöðumaður ráðgjafarsviðs Ríkiskaupa, segir mun þægilegra að vinna gögnin á íslensku, einkum ef búist sé við því að flestir bjóðenda verði Íslendingar. „Hólmsheiði er ekki stórt verkefni á erlendan mælikvarða. En það er alltaf spurning hversu langt erlendir aðilar eru tilbúnir að teygja sig, við getum auðvitað aldrei útilokað það,“ segir Guðmundur. „Það er í sjálfu sér ekki ósanngjarnt að stórir erlendir aðilar sem hafa áhuga á verkefninu láti þá bara snara gögnunum yfir á ensku fyrir sig.“ Guðmundur segir að í þeim tilvikum sem útboðsgögn hafi verið birt á ensku hafi verið vitað um áhuga tiltekinna erlendra aðila. Þá hafi sú ákvörðun verið tekin að vinna gögnin í einu lagi á ensku, til þess að margir aðilar þurfi ekki að þýða gögnin hver í sínu horni. Einnig bendir Guðmundur á að íslenskir tæknifræðingar eigi nánast eins auðvelt með að skilja ensku og íslensku. Samtök iðnaðarins lýstu yfir óánægju sinni í febrúar í fyrra, þegar Ríkiskaup birtu útboðsgögn á ensku vegna kaupa á nýjum innréttingum í Háskóla Íslands. Guðmundur segir erlendan aðila hafa sýnt því verki áhuga fyrir fram og því hafi gögnin verið unnin á ensku. Einnig hefðu hátæknileg atriði getað misfarist í þýðingum úr íslensku, en um ýmis tæki og tól á rannsóknarstofu HÍ var að ræða. „Burtséð frá öllu er meginmarkmiðið hjá okkur alltaf að fá besta og hagstæðasta verðið,“ segir Guðmundur. Vinnu Ríkiskaupa við útboðsgögn fangelsisins er nánast lokið, en beðið er eftir grænu ljósi hjá innanríkisráðuneytinu til birtingar. Jón Magnússon, skrifstofustjóri ráðuneytisins, segir vinnu enn vera í gangi hjá Framkvæmdasýslu ríkisins, sem er að skrifa útboðslýsingu annars vegar og byggingarlýsingu hins vegar. Sú vinna ætti að taka 3 til 4 vikur. sunna@frettabladid.is Mest lesið Fékk sex milljónum of há laun og neitaði að endurgreiða þau Innlent Vann skemmdir á golfvelli og skildi eftir smokk Innlent Þjóðhátíð í Eyjum: Farþegafjöldi í Herjólfi komi á óvart Innlent Tollar á vörur frá Íslandi verða 15 prósent samkvæmt forsetatilskipun Erlent Fjölskyldufaðir stunginn meðan sonurinn horfði á Innlent Sakar sveitastjórann um atvinnuróg og „kæfandi klámhögg“ Innlent Annasamt ár á Bessastöðum: Kóngafólk, keisari, umtöluð undirskrift og brúnir skór Innlent Þyrlan farin vestur í hvítabjarnareftirlit Innlent Freista þess að hindra að Bandaríkin fargi miklu magni getnaðarvarna Erlent Arabaríkin sameinast um afvopnun Hamas og fordæmingu á árásunum 7. október Erlent Fleiri fréttir Fjölskyldufaðir stunginn meðan sonurinn horfði á Fundu engan hvítabjörn Hraunbreiðan þykknar og líkur á framhlaupum aukast „Hann skilar algjörlega auðu í náttúruverndarmálum“ Þjóðhátíð í Eyjum: Farþegafjöldi í Herjólfi komi á óvart Skýrara hvar besta veðrið verður um helgina Vann skemmdir á golfvelli og skildi eftir smokk Trump hækkar tolla á Ísland og viðbúnaður á Þjóðhátíð Þyrlan farin vestur í hvítabjarnareftirlit Fékk sex milljónum of há laun og neitaði að endurgreiða þau Annasamt ár á Bessastöðum: Kóngafólk, keisari, umtöluð undirskrift og brúnir skór Áhrifin af stöðvunarkröfunni óveruleg Mengun gæti borist á Snæfellsnes og Vestfirði Hlutum kastað til í verslun og könnu í bílrúðu Óheppilegt ef fölsk mynd varpar sök á saklausan mann Skiptar skoðanir um umfang og kostnað vegna listaverks Ólafs í Eyjum Sakar sveitastjórann um atvinnuróg og „kæfandi klámhögg“ „Komið nóg af áföllum“ Níu ára og með sitt eigið „Fannars bakarí“ í Njarðvík „Þetta er hættuleg helgi“ Eldri borgarar sem verði fyrir ofbeldi ættingja geti hvergi leitað Aldraðir beittir ofbeldi af ættingjum og gervigreindarmistök lögreglu Ferðaþjónustuþorpið Vík: „Við erum ein á báti“ Tjaldsvæði á Norðurlandi óðum að fyllast Framkvæmdir við Hvammsvirkjun stöðvaðar Borgin hafnar yfirlýsingum KSÍ Fólk varist dúfur í Vestmannaeyjum Ógnaði vegfarendum með stórum hníf Ferðamaður lést við Breiðamerkursand „Í Evrópumálum tel ég að þetta sé ekki rétti tíminn að fara í þá vegferð“ Sjá meira
Ríkiskaup, sem veita opinberum stofnunum þjónustu og ráðgjöf á sviði útboða, ráða hvort útboðsgögn sem gefin eru út innan Evrópska efnahagssvæðisins (EES) eru á íslensku eða á öðrum tungumálum. Gögn fyrir framkvæmdir við fangelsið á Hólmsheiði verða birt á íslensku. Guðmundur Hannesson, forstöðumaður ráðgjafarsviðs Ríkiskaupa, segir mun þægilegra að vinna gögnin á íslensku, einkum ef búist sé við því að flestir bjóðenda verði Íslendingar. „Hólmsheiði er ekki stórt verkefni á erlendan mælikvarða. En það er alltaf spurning hversu langt erlendir aðilar eru tilbúnir að teygja sig, við getum auðvitað aldrei útilokað það,“ segir Guðmundur. „Það er í sjálfu sér ekki ósanngjarnt að stórir erlendir aðilar sem hafa áhuga á verkefninu láti þá bara snara gögnunum yfir á ensku fyrir sig.“ Guðmundur segir að í þeim tilvikum sem útboðsgögn hafi verið birt á ensku hafi verið vitað um áhuga tiltekinna erlendra aðila. Þá hafi sú ákvörðun verið tekin að vinna gögnin í einu lagi á ensku, til þess að margir aðilar þurfi ekki að þýða gögnin hver í sínu horni. Einnig bendir Guðmundur á að íslenskir tæknifræðingar eigi nánast eins auðvelt með að skilja ensku og íslensku. Samtök iðnaðarins lýstu yfir óánægju sinni í febrúar í fyrra, þegar Ríkiskaup birtu útboðsgögn á ensku vegna kaupa á nýjum innréttingum í Háskóla Íslands. Guðmundur segir erlendan aðila hafa sýnt því verki áhuga fyrir fram og því hafi gögnin verið unnin á ensku. Einnig hefðu hátæknileg atriði getað misfarist í þýðingum úr íslensku, en um ýmis tæki og tól á rannsóknarstofu HÍ var að ræða. „Burtséð frá öllu er meginmarkmiðið hjá okkur alltaf að fá besta og hagstæðasta verðið,“ segir Guðmundur. Vinnu Ríkiskaupa við útboðsgögn fangelsisins er nánast lokið, en beðið er eftir grænu ljósi hjá innanríkisráðuneytinu til birtingar. Jón Magnússon, skrifstofustjóri ráðuneytisins, segir vinnu enn vera í gangi hjá Framkvæmdasýslu ríkisins, sem er að skrifa útboðslýsingu annars vegar og byggingarlýsingu hins vegar. Sú vinna ætti að taka 3 til 4 vikur. sunna@frettabladid.is
Mest lesið Fékk sex milljónum of há laun og neitaði að endurgreiða þau Innlent Vann skemmdir á golfvelli og skildi eftir smokk Innlent Þjóðhátíð í Eyjum: Farþegafjöldi í Herjólfi komi á óvart Innlent Tollar á vörur frá Íslandi verða 15 prósent samkvæmt forsetatilskipun Erlent Fjölskyldufaðir stunginn meðan sonurinn horfði á Innlent Sakar sveitastjórann um atvinnuróg og „kæfandi klámhögg“ Innlent Annasamt ár á Bessastöðum: Kóngafólk, keisari, umtöluð undirskrift og brúnir skór Innlent Þyrlan farin vestur í hvítabjarnareftirlit Innlent Freista þess að hindra að Bandaríkin fargi miklu magni getnaðarvarna Erlent Arabaríkin sameinast um afvopnun Hamas og fordæmingu á árásunum 7. október Erlent Fleiri fréttir Fjölskyldufaðir stunginn meðan sonurinn horfði á Fundu engan hvítabjörn Hraunbreiðan þykknar og líkur á framhlaupum aukast „Hann skilar algjörlega auðu í náttúruverndarmálum“ Þjóðhátíð í Eyjum: Farþegafjöldi í Herjólfi komi á óvart Skýrara hvar besta veðrið verður um helgina Vann skemmdir á golfvelli og skildi eftir smokk Trump hækkar tolla á Ísland og viðbúnaður á Þjóðhátíð Þyrlan farin vestur í hvítabjarnareftirlit Fékk sex milljónum of há laun og neitaði að endurgreiða þau Annasamt ár á Bessastöðum: Kóngafólk, keisari, umtöluð undirskrift og brúnir skór Áhrifin af stöðvunarkröfunni óveruleg Mengun gæti borist á Snæfellsnes og Vestfirði Hlutum kastað til í verslun og könnu í bílrúðu Óheppilegt ef fölsk mynd varpar sök á saklausan mann Skiptar skoðanir um umfang og kostnað vegna listaverks Ólafs í Eyjum Sakar sveitastjórann um atvinnuróg og „kæfandi klámhögg“ „Komið nóg af áföllum“ Níu ára og með sitt eigið „Fannars bakarí“ í Njarðvík „Þetta er hættuleg helgi“ Eldri borgarar sem verði fyrir ofbeldi ættingja geti hvergi leitað Aldraðir beittir ofbeldi af ættingjum og gervigreindarmistök lögreglu Ferðaþjónustuþorpið Vík: „Við erum ein á báti“ Tjaldsvæði á Norðurlandi óðum að fyllast Framkvæmdir við Hvammsvirkjun stöðvaðar Borgin hafnar yfirlýsingum KSÍ Fólk varist dúfur í Vestmannaeyjum Ógnaði vegfarendum með stórum hníf Ferðamaður lést við Breiðamerkursand „Í Evrópumálum tel ég að þetta sé ekki rétti tíminn að fara í þá vegferð“ Sjá meira