Tævanskir leikarar auglýsa te á íslensku: „Heldurðu að það sé hægt að fela lyktina?“ Tryggvi Páll Tryggvason skrifar 9. maí 2017 14:02 Íslenskan er víða. Vísir Sumir segja að íslenskan sé í útrýmingarhættu en engu að síður leynist hún víða, meðal annars í tævanskri auglýsingu þar sem verið er að auglýsa te. Það má sjá konu banka upp á hjá manni í afskekktum fjallakofa. Svo virðist sem að hún hafi runnið á lyktina en maðurinn er að drekka te-ið sem verið er að auglýsa. Þetta væri vart í frásögu færandi nema hvað leikararnir ræða saman á íslensku og fylgir tævanskur texti með. „Hvernig fannstu mig?“ spyr maðurinn á íslensku og fær til baka svarið „Ég fann lyktina.“ Maðurinn spyr þá hvernig hún hafi fundið lyktina. „Heldurðu að það sé hægt að fela lyktina?“ svarar konan áður en að samræðurnar halda áfram á íslensku. Fjallað er um auglýsinguna á ske.is. Þar er sagt frá því að Studio Reflex, íslenskt upptökustúdió, hafi fengið það verkefni fyrr á árinu að búa til kennslumyndband fyrir erlenda leikara með það að markmiði að kenna leikurunum að bera fram íslensk orð og setningar. Úr varð þessi auglýsing sem sjá má hér að neðan. Mest lesið „Ég hef aldrei reynt að verða nokkur skapaður hlutur“ Tónlist Segir hjálminum að þakka að hann sé á lífi Lífið Inga Tinna og Logi greina frá kyni barnsins Lífið Lofar svakalegri veislu Tónlist Krakkatían: Níu líf, karfan og víkingar Lífið „Þetta er enginn helvítis félagskvíði, það bara þolir mig enginn“ Áskorun Heilmikil skemmtidagskrá og samsöngur á Þingvöllum í dag Lífið Heiður Ósk og Davíð eru nýtt par Lífið Hvers vegna tölum við um bongóblíðu? Lífið Fékk skyndihugmynd og er nú í blómahafi heima fyrir Lífið Fleiri fréttir Heilmikil skemmtidagskrá og samsöngur á Þingvöllum í dag Inga Tinna og Logi greina frá kyni barnsins Segir hjálminum að þakka að hann sé á lífi Krakkatían: Níu líf, karfan og víkingar Hvers vegna tölum við um bongóblíðu? Tólf klukkustunda gjörningur í Hörpu í dag Torfbærinn í Vesturbænum sem stóð fram á níunda áratuginn Bubbi hrærður: Trúir því að Níu líf muni á endanum vakna að nýju Fréttatía vikunnar: Skúlptúrar, ráðherrarifrildi og EM Arnar Þór selur Arnarneshöllina Á 90 þúsund servíettur í Hafnarfirði Heiður Ósk og Davíð eru nýtt par Fékk skyndihugmynd og er nú í blómahafi heima fyrir Einstakur Fender Telecaster í Hljóðfærahúsinu Fólk ferðist alla leið frá Ástralíu til að sækja Víkingahátíðina Tignarleg miðbæjaríbúð Helgu Ólafs til sölu Íslensk lopapeysa flutt milli heimsálfa vegna mestu eftirsjár ævinnar Breytti hænsnahúsi í verkstæði sitt Teknóhátíð á Radar alla helgina Enn neisti hjá Bad Bunny og Kendall Jenner Banjóleikari frá Nashville með Baggalúti og Sinfó Hugsar hlýtt til áranna í Los Angeles Aníta Briem og Hafþór eiga von á barni Selur húsið í Garðabæ eftir kaupin á glæsihúsi Ingu Lindar Sjö daga afmælissæla í Reykjanesbæ Þrjú hundruð börn reyna að dorga furðulegasta fiskinn Bara 33 ára og lífið á eftir að koma í ljós Daði keypti hús Jóns Jónssonar með mömmu sinni á yfirverði „Ég væri ekkert án þeirra“ Gekk í tvo tíma að flugvellinum til að komast hjá leigubílagjaldi Sjá meira
Sumir segja að íslenskan sé í útrýmingarhættu en engu að síður leynist hún víða, meðal annars í tævanskri auglýsingu þar sem verið er að auglýsa te. Það má sjá konu banka upp á hjá manni í afskekktum fjallakofa. Svo virðist sem að hún hafi runnið á lyktina en maðurinn er að drekka te-ið sem verið er að auglýsa. Þetta væri vart í frásögu færandi nema hvað leikararnir ræða saman á íslensku og fylgir tævanskur texti með. „Hvernig fannstu mig?“ spyr maðurinn á íslensku og fær til baka svarið „Ég fann lyktina.“ Maðurinn spyr þá hvernig hún hafi fundið lyktina. „Heldurðu að það sé hægt að fela lyktina?“ svarar konan áður en að samræðurnar halda áfram á íslensku. Fjallað er um auglýsinguna á ske.is. Þar er sagt frá því að Studio Reflex, íslenskt upptökustúdió, hafi fengið það verkefni fyrr á árinu að búa til kennslumyndband fyrir erlenda leikara með það að markmiði að kenna leikurunum að bera fram íslensk orð og setningar. Úr varð þessi auglýsing sem sjá má hér að neðan.
Mest lesið „Ég hef aldrei reynt að verða nokkur skapaður hlutur“ Tónlist Segir hjálminum að þakka að hann sé á lífi Lífið Inga Tinna og Logi greina frá kyni barnsins Lífið Lofar svakalegri veislu Tónlist Krakkatían: Níu líf, karfan og víkingar Lífið „Þetta er enginn helvítis félagskvíði, það bara þolir mig enginn“ Áskorun Heilmikil skemmtidagskrá og samsöngur á Þingvöllum í dag Lífið Heiður Ósk og Davíð eru nýtt par Lífið Hvers vegna tölum við um bongóblíðu? Lífið Fékk skyndihugmynd og er nú í blómahafi heima fyrir Lífið Fleiri fréttir Heilmikil skemmtidagskrá og samsöngur á Þingvöllum í dag Inga Tinna og Logi greina frá kyni barnsins Segir hjálminum að þakka að hann sé á lífi Krakkatían: Níu líf, karfan og víkingar Hvers vegna tölum við um bongóblíðu? Tólf klukkustunda gjörningur í Hörpu í dag Torfbærinn í Vesturbænum sem stóð fram á níunda áratuginn Bubbi hrærður: Trúir því að Níu líf muni á endanum vakna að nýju Fréttatía vikunnar: Skúlptúrar, ráðherrarifrildi og EM Arnar Þór selur Arnarneshöllina Á 90 þúsund servíettur í Hafnarfirði Heiður Ósk og Davíð eru nýtt par Fékk skyndihugmynd og er nú í blómahafi heima fyrir Einstakur Fender Telecaster í Hljóðfærahúsinu Fólk ferðist alla leið frá Ástralíu til að sækja Víkingahátíðina Tignarleg miðbæjaríbúð Helgu Ólafs til sölu Íslensk lopapeysa flutt milli heimsálfa vegna mestu eftirsjár ævinnar Breytti hænsnahúsi í verkstæði sitt Teknóhátíð á Radar alla helgina Enn neisti hjá Bad Bunny og Kendall Jenner Banjóleikari frá Nashville með Baggalúti og Sinfó Hugsar hlýtt til áranna í Los Angeles Aníta Briem og Hafþór eiga von á barni Selur húsið í Garðabæ eftir kaupin á glæsihúsi Ingu Lindar Sjö daga afmælissæla í Reykjanesbæ Þrjú hundruð börn reyna að dorga furðulegasta fiskinn Bara 33 ára og lífið á eftir að koma í ljós Daði keypti hús Jóns Jónssonar með mömmu sinni á yfirverði „Ég væri ekkert án þeirra“ Gekk í tvo tíma að flugvellinum til að komast hjá leigubílagjaldi Sjá meira