Spurningalistinn á íslensku myndi kosta 10 milljónir

Utanríkisráðuneytið hefur sent Bændasamtökunum svar við fyrirspurn þeirra um að fá afhenta íslenska útgáfu spurningalista framkvæmdastjórnar ESB. Ráðuneytið segir í svarbréfi að það hafi ekki í hyggju að leggja í þýðingu spurningalistans og ber m.a. fyrir sig kostnaði sem ráðuneytið áætlar að sé um 10 milljónir króna og verkið taki 2-3 mánuði að vinna. Með opinberri birtingu spurninganna telur ráðuneytið sig hafa gert almenningi kleift að kynna sér innihald þeirra með aðgengilegum hætti

Þetta kemur fram í fréttatilkynningu frá Bændasamtökunum. Þá segir að í erindi BÍ hafi einnig verið vakin athygli á því að ýmsa fyrirvara þyrfti að gera varðandi landbúnaðar- og byggðarmál þegar spurningalista ESB væri svarað.

„Slíkir fyrirvarar munu fylgja þeim svörum sem Bændasamtökin hafa unnið að beiðni sjávarútvegs- og landbúnaðarráðuneytisins. Þá kom einnig fram ósk frá BÍ að sjónarmið þeirra varðandi hugsanlegan aðildarsamning verði látin fylgja nefndum svörum. Svör ráðuneytisins voru þau að þar sem svör Íslands muni eingöngu innihalda lýsingu á staðreyndum, löggjöf, innleiðingu löggjafar og framkvæmd hennar auk skipulags einstakra málaflokka telur ráðuneytið ekki tilefni til að senda samhliða svörunum álit einstakra samtaka á hugsanlegum aðildarsamningi.

Ein af ástæðum þess að BÍ óskuðu eftir því að fá spurningalistana sem vörðuðu landbúnað á íslensku voru þær að með þeim hætti væri auðveldara að kynna þá félagsmönnum. Um kynningu segir í bréfinu að ráðuneytið muni kynna Bændasamtökunum svörin þegar þau liggja fyrir. Þá segir í bréfinu að samningsmarkmið Íslands verði sett og kynnt á síðari stigum málsins og haft samráð við Bændasamtökin og aðra hagsmunaaðila þegar þar að kemur," segir í tilkynningunni.