Ný heildarþýðing biblíunnar 9. september 2004 00:01 Ný heildarþýðing á Biblíunni kemur út eftir tvö ár. Það er heljarinnar verk að þýða Biblíuna úr frummálinu og hafa fjölmargir unnið að því síðustu tvo áratugi. Biblíufélagið hefur séð um útgáfu og dreifingu Biblíunnar allt frá árinu 1815. Nú hefur Biblíufélagið hinsvegar samið við JPV útgáfu um að gefa út og dreifa biblíunni, jafnt nýju útgáfunni sem þeim eldri. Útgáfa nýrrar Biblíu er viðamikið verkefni en samskonar viðburður var síðast árið 1912. Þetta verður ellefta útgáfa Biblíunnar, síðasta útgáfa kom út árið 1981 en þá var ekki um heildarþýðingu að ræða. Biblíufélagið treysti sér ekki að óbreyttu, til að nýta þetta einstaka tækifæri til að vekja athygli á mikilvægi Biblíunnar og ná sérstaklega til þess stóra hóps sem lítið þekkir til hennar. Ákveðið var að semja við JPV útgáfu um að koma Biblíunni og boðskap hennar til landsmanna. Jóhann Páll Valdimarsson útgefandi segir þetta mikinn heiður enda hafi hann oft látið sig dreyma um að eiga þess kost að vera útgefandi Biblíunnar sem gjarnan væri nefnd bók bókanna. Það hafi þó verið fjarlægur draumur þar til núna. Hann segir þetta mestu áskorun sem hann hafi fengið á þrjátíu ára útgáfuferli. Biblían sé ekki einungis höfuðrit kristinna manna, heldur undirstaða vestrænnar menningar og siðfræði. Þá gegni hún jafnframt lykilhlutverki í þróun og viðhaldi íslenskrar tungu Fréttir Innlent Mest lesið Lögregla rannsakar alvarlegt slys í Lágafellslaug Innlent Sex vikið úr starfi vegna banatilræðis gegn Trump Erlent Fyrsta rafknúna flugvélin í dönsku innanlandsflugi Erlent Segir ummæli ráðherra um sig ógeðfelld Innlent Draga Dettifoss til Reykjavíkur Innlent Sleginn í andlitið með hnúajárni Innlent Tekur önnur Íslendinga þátt í erfiðustu og lengstu kappreið í heimi Innlent Hélt á lokuðu umslagi Innlent „Það er þarna sem rússneskir kafbátar fara í gegn“ Innlent Þingfundi frestað: Stjórnarandstaðan lagði fram „aðeins mýkri“ tillögu Innlent Fleiri fréttir Tekur önnur Íslendinga þátt í erfiðustu og lengstu kappreið í heimi Draga Dettifoss til Reykjavíkur Sleginn í andlitið með hnúajárni Lögregla rannsakar alvarlegt slys í Lágafellslaug Þingfundi frestað: Stjórnarandstaðan lagði fram „aðeins mýkri“ tillögu „Það er þarna sem rússneskir kafbátar fara í gegn“ Hélt á lokuðu umslagi Tillögur „ekki afhentar í lokuðu umslagi“ Uppþot og fúkyrði á þinginu og bandarískur kjarnorkukafbátur Jökulhlaupið í rénun Reyna að stilla til friðar í bakherbergjum Alþingis Segir ummæli ráðherra um sig ógeðfelld Fundu tuttugu kíló af grasi eftir húsleit í Hafnarfirði Mennirnir þrír sjáist ekki í myndefni Vara við slysahættu vegna kaldavatnsleysis Vilja herða reglur um frágang rafhlaupahjóla í Reykjavík Segir valkyrjur rangnefni og vill kalla þær skjaldmeyjar Samtal við stjórnarandstöðuna fullreynt Kemur kjarnorkuvetur á eftir kjarnorkuákvæðinu? „Forsætisráðherra veit ekkert hvernig þetta hefur verið!“ „Enginn vafi á að fyrirkomulag Bílastæðasjóðs er löglegt“ Nóróveira líkleg orsök hópsýkingar á Laugarvatni „Það er orrustan um Ísland“ „Alvarleg yfirlýsing frá formanni flokks“ „Þjóðin þarf að fá að vita hvernig þau hafa hagað sér á bak við tjöldin“ Þykir leitt að hafa valdið uppnámi Ávarp forsætisráðherra og kjarnorkukafbátur við Grundartanga Minnihlutinn hafi lagt fram eigið veiðigjaldamál: „Þetta er skrumskæling á lýðræðinu“ Spyr hvort draga eigi valdhafa undir húsvegg og skjóta Fangaverðir á sjúkrahús eftir hópárás fanga Sjá meira
Ný heildarþýðing á Biblíunni kemur út eftir tvö ár. Það er heljarinnar verk að þýða Biblíuna úr frummálinu og hafa fjölmargir unnið að því síðustu tvo áratugi. Biblíufélagið hefur séð um útgáfu og dreifingu Biblíunnar allt frá árinu 1815. Nú hefur Biblíufélagið hinsvegar samið við JPV útgáfu um að gefa út og dreifa biblíunni, jafnt nýju útgáfunni sem þeim eldri. Útgáfa nýrrar Biblíu er viðamikið verkefni en samskonar viðburður var síðast árið 1912. Þetta verður ellefta útgáfa Biblíunnar, síðasta útgáfa kom út árið 1981 en þá var ekki um heildarþýðingu að ræða. Biblíufélagið treysti sér ekki að óbreyttu, til að nýta þetta einstaka tækifæri til að vekja athygli á mikilvægi Biblíunnar og ná sérstaklega til þess stóra hóps sem lítið þekkir til hennar. Ákveðið var að semja við JPV útgáfu um að koma Biblíunni og boðskap hennar til landsmanna. Jóhann Páll Valdimarsson útgefandi segir þetta mikinn heiður enda hafi hann oft látið sig dreyma um að eiga þess kost að vera útgefandi Biblíunnar sem gjarnan væri nefnd bók bókanna. Það hafi þó verið fjarlægur draumur þar til núna. Hann segir þetta mestu áskorun sem hann hafi fengið á þrjátíu ára útgáfuferli. Biblían sé ekki einungis höfuðrit kristinna manna, heldur undirstaða vestrænnar menningar og siðfræði. Þá gegni hún jafnframt lykilhlutverki í þróun og viðhaldi íslenskrar tungu
Fréttir Innlent Mest lesið Lögregla rannsakar alvarlegt slys í Lágafellslaug Innlent Sex vikið úr starfi vegna banatilræðis gegn Trump Erlent Fyrsta rafknúna flugvélin í dönsku innanlandsflugi Erlent Segir ummæli ráðherra um sig ógeðfelld Innlent Draga Dettifoss til Reykjavíkur Innlent Sleginn í andlitið með hnúajárni Innlent Tekur önnur Íslendinga þátt í erfiðustu og lengstu kappreið í heimi Innlent Hélt á lokuðu umslagi Innlent „Það er þarna sem rússneskir kafbátar fara í gegn“ Innlent Þingfundi frestað: Stjórnarandstaðan lagði fram „aðeins mýkri“ tillögu Innlent Fleiri fréttir Tekur önnur Íslendinga þátt í erfiðustu og lengstu kappreið í heimi Draga Dettifoss til Reykjavíkur Sleginn í andlitið með hnúajárni Lögregla rannsakar alvarlegt slys í Lágafellslaug Þingfundi frestað: Stjórnarandstaðan lagði fram „aðeins mýkri“ tillögu „Það er þarna sem rússneskir kafbátar fara í gegn“ Hélt á lokuðu umslagi Tillögur „ekki afhentar í lokuðu umslagi“ Uppþot og fúkyrði á þinginu og bandarískur kjarnorkukafbátur Jökulhlaupið í rénun Reyna að stilla til friðar í bakherbergjum Alþingis Segir ummæli ráðherra um sig ógeðfelld Fundu tuttugu kíló af grasi eftir húsleit í Hafnarfirði Mennirnir þrír sjáist ekki í myndefni Vara við slysahættu vegna kaldavatnsleysis Vilja herða reglur um frágang rafhlaupahjóla í Reykjavík Segir valkyrjur rangnefni og vill kalla þær skjaldmeyjar Samtal við stjórnarandstöðuna fullreynt Kemur kjarnorkuvetur á eftir kjarnorkuákvæðinu? „Forsætisráðherra veit ekkert hvernig þetta hefur verið!“ „Enginn vafi á að fyrirkomulag Bílastæðasjóðs er löglegt“ Nóróveira líkleg orsök hópsýkingar á Laugarvatni „Það er orrustan um Ísland“ „Alvarleg yfirlýsing frá formanni flokks“ „Þjóðin þarf að fá að vita hvernig þau hafa hagað sér á bak við tjöldin“ Þykir leitt að hafa valdið uppnámi Ávarp forsætisráðherra og kjarnorkukafbátur við Grundartanga Minnihlutinn hafi lagt fram eigið veiðigjaldamál: „Þetta er skrumskæling á lýðræðinu“ Spyr hvort draga eigi valdhafa undir húsvegg og skjóta Fangaverðir á sjúkrahús eftir hópárás fanga Sjá meira