Bókarisinn Amazon gefur út svarbréf Bergsveins 19. nóvember 2011 00:01 Bergsveinn Birgisson Þýska forlagið Steidl gaf Svar við bréfi Helgu út í haust fyrir bókamessuna í Frankfurt. Fjögur forlög fylgdu í kjölfarið, þar á meðal Amazon. Fréttablaðið/Daníel Bókarisinn Amazon er í hópi fimm erlendra forlaga sem hafa keypt réttinn að Svari við bréfi Helgu eftir Bergsvein Birgisson. Jafn mörg forlög bíða átekta. Fimm stæðileg, erlend forlög hafa keypt útgáfuréttinn að Svari við bréfi Helgu, metsölubók Bergsveins Birgissonar frá því í fyrra. Bókin kom út hjá þýska forlaginu Steidl, sem gefur meðal annars út bækur Gunters Grass og Halldórs Laxness í Þýskalandi, fyrir bókamessuna í Frankfurt. Í haust festi franska forlagið Zulma, sem gefur einnig út bækur Auðar Övu Ólafsdóttur, sér réttinn. Á messunni sjálfri handsalaði Bjartur samning við danska forlagið C&K Forlag og nú í vikunni var gengið frá samningum við spænska forlagið RBA og útgáfurisann Amazon, sem gefur bókina út á ensku undir hatti frumkvöðlaverkefnisins Amazon Crossing. Guðrún Vilmundardóttir hjá Bjarti er að vonum ánægð með góðar viðtökur bókarinnar á erlendri grund. „Þetta eru stór og stæðileg forlög og opnar á mikla möguleika. Ég veit að þýska, franska og spænska forlagið ætla að gera bókinni töluvert hátt undir höfði og hver sigur eykur líkurnar á þeim næsta," segir Guðrún og bætir við útgefendur frá Noregi, Svíþjóð, Tékklandi, Serbíu og Hollandi séu líka áhugasamir um bókina. Spurð um áhrif bókamessunnar í Franfurt á viðtökurnar segir Guðrún þau vera talsverð. „Þýska forlagið, Steidl vildi gefa bókina út fyrir messuna, sem vakti athygli því þýskir útgefendur hafa ekki alltaf hraðar hendur. En þegar það gerist hefur það áhrif. Franski útgefandinn hjó til dæmis eftir því hversu fljótt bók kom út þar í landi. Um leið og íslensk bók kemur út í þýðingu á útbreiddu tungumáli stöndum við líka miklu betur að vígi" Guðrún segir ekki tilgreint í samningum í hversu stóru upplagi Svar við bréfi Helgu kemur út. „Það eina sem getur gefið vísbendingu um hversu mörg eintök þeir ætli að selja sér er fyrirframgreiðslan, sem er óafturkræf, og í tilfelli Bergsveins er hún góð." Samningurinn við Amazon sætir nokkrum tíðindum, enda er enski markaðurinn einn sá erfiðasti fyrir erlenda höfunda að komast á. Guðrún segir samninginn eiga sér nokkurn aðdraganda en ástæðan fyrir því að hann hafi ekki verið handsalaður fyrr en nú sé sú að fleiri enskir útgefendur hafi sýnt bókina áhuga. „Sem er tiltölulega sjaldgæft þegar íslenskar bækur eiga í hlut." Mest lesið Vók Ofurmenni slaufað Gagnrýni Streitulaust fjölskyldufrí í stað stress og álags Áskorun Litríkur karakter sem var engum líkur Lífið „Hefði ekki getað óskað mér fallegri dag“ Lífið Fyrsta stiklan úr miðaldaþáttum Balta Lífið Hulk Hogan er látinn Lífið Hlutabréfin rjúka upp eftir að Sweeney fór í gallabuxurnar Lífið Pamela smellti kossi á Neeson Lífið Ísland fyrst Norðurlanda með EMotorad rafmagnshjól Lífið samstarf Rene Kirby er látinn Lífið Fleiri fréttir „Hefði ekki getað óskað mér fallegri dag“ Litríkur karakter sem var engum líkur Hulk Hogan er látinn Fyrsta stiklan úr miðaldaþáttum Balta Rene Kirby er látinn Pamela smellti kossi á Neeson Beittu listamönnum sem leynivopni í kalda stríðinu Hlutabréfin rjúka upp eftir að Sweeney fór í gallabuxurnar „Grunar að hann hafi bara vitað upp á hár hvað væri að fara að gerast“ Stjörnubarnið komið í heiminn Telja Ozzy endurfæddan sem Aquaman Skotheld og skemmtileg hlauparáð Devin Booker á Íslandi Hiti þjóðarsálarinnar mældur: „Allt frá hatrinu á Þjóðhátíðarlögum til vinstriumferðar og píkulistar“ Samfélagsmiðlar sýna ekki einmanaleikann Tuttugu ára aldursmunur og ástin blómstrar Robbie verður fimmtíu feta tröllkonan Ein heitasta söngkona landsins á lausu Svona verða stórtónleikar Kaleo í Vaglaskógi Gaf eistum kærastans gælunafn „Þetta hefur öfug áhrif og fólki líður bara verr“ Vera Illuga leiðir áhorfendur gegnum skilnað Ástin sveif yfir ítölskum vötnum Cosby Show-stjarna látin Pöntuðu „perrapizzu“ með flugi frá Ísafirði Heimsfræg lesbía á leið til landsins Stökk fjörutíu sinnum úr flugvél í Dubai Stjörnulífið: „Hann er pabbi minn“ „Ég vakna á hverjum degi og þrái ekkert meira en að fá hann aftur“ Ákváðu að vera um kyrrt á Englandi þegar Trump náði kjöri Sjá meira
Bókarisinn Amazon er í hópi fimm erlendra forlaga sem hafa keypt réttinn að Svari við bréfi Helgu eftir Bergsvein Birgisson. Jafn mörg forlög bíða átekta. Fimm stæðileg, erlend forlög hafa keypt útgáfuréttinn að Svari við bréfi Helgu, metsölubók Bergsveins Birgissonar frá því í fyrra. Bókin kom út hjá þýska forlaginu Steidl, sem gefur meðal annars út bækur Gunters Grass og Halldórs Laxness í Þýskalandi, fyrir bókamessuna í Frankfurt. Í haust festi franska forlagið Zulma, sem gefur einnig út bækur Auðar Övu Ólafsdóttur, sér réttinn. Á messunni sjálfri handsalaði Bjartur samning við danska forlagið C&K Forlag og nú í vikunni var gengið frá samningum við spænska forlagið RBA og útgáfurisann Amazon, sem gefur bókina út á ensku undir hatti frumkvöðlaverkefnisins Amazon Crossing. Guðrún Vilmundardóttir hjá Bjarti er að vonum ánægð með góðar viðtökur bókarinnar á erlendri grund. „Þetta eru stór og stæðileg forlög og opnar á mikla möguleika. Ég veit að þýska, franska og spænska forlagið ætla að gera bókinni töluvert hátt undir höfði og hver sigur eykur líkurnar á þeim næsta," segir Guðrún og bætir við útgefendur frá Noregi, Svíþjóð, Tékklandi, Serbíu og Hollandi séu líka áhugasamir um bókina. Spurð um áhrif bókamessunnar í Franfurt á viðtökurnar segir Guðrún þau vera talsverð. „Þýska forlagið, Steidl vildi gefa bókina út fyrir messuna, sem vakti athygli því þýskir útgefendur hafa ekki alltaf hraðar hendur. En þegar það gerist hefur það áhrif. Franski útgefandinn hjó til dæmis eftir því hversu fljótt bók kom út þar í landi. Um leið og íslensk bók kemur út í þýðingu á útbreiddu tungumáli stöndum við líka miklu betur að vígi" Guðrún segir ekki tilgreint í samningum í hversu stóru upplagi Svar við bréfi Helgu kemur út. „Það eina sem getur gefið vísbendingu um hversu mörg eintök þeir ætli að selja sér er fyrirframgreiðslan, sem er óafturkræf, og í tilfelli Bergsveins er hún góð." Samningurinn við Amazon sætir nokkrum tíðindum, enda er enski markaðurinn einn sá erfiðasti fyrir erlenda höfunda að komast á. Guðrún segir samninginn eiga sér nokkurn aðdraganda en ástæðan fyrir því að hann hafi ekki verið handsalaður fyrr en nú sé sú að fleiri enskir útgefendur hafi sýnt bókina áhuga. „Sem er tiltölulega sjaldgæft þegar íslenskar bækur eiga í hlut."
Mest lesið Vók Ofurmenni slaufað Gagnrýni Streitulaust fjölskyldufrí í stað stress og álags Áskorun Litríkur karakter sem var engum líkur Lífið „Hefði ekki getað óskað mér fallegri dag“ Lífið Fyrsta stiklan úr miðaldaþáttum Balta Lífið Hulk Hogan er látinn Lífið Hlutabréfin rjúka upp eftir að Sweeney fór í gallabuxurnar Lífið Pamela smellti kossi á Neeson Lífið Ísland fyrst Norðurlanda með EMotorad rafmagnshjól Lífið samstarf Rene Kirby er látinn Lífið Fleiri fréttir „Hefði ekki getað óskað mér fallegri dag“ Litríkur karakter sem var engum líkur Hulk Hogan er látinn Fyrsta stiklan úr miðaldaþáttum Balta Rene Kirby er látinn Pamela smellti kossi á Neeson Beittu listamönnum sem leynivopni í kalda stríðinu Hlutabréfin rjúka upp eftir að Sweeney fór í gallabuxurnar „Grunar að hann hafi bara vitað upp á hár hvað væri að fara að gerast“ Stjörnubarnið komið í heiminn Telja Ozzy endurfæddan sem Aquaman Skotheld og skemmtileg hlauparáð Devin Booker á Íslandi Hiti þjóðarsálarinnar mældur: „Allt frá hatrinu á Þjóðhátíðarlögum til vinstriumferðar og píkulistar“ Samfélagsmiðlar sýna ekki einmanaleikann Tuttugu ára aldursmunur og ástin blómstrar Robbie verður fimmtíu feta tröllkonan Ein heitasta söngkona landsins á lausu Svona verða stórtónleikar Kaleo í Vaglaskógi Gaf eistum kærastans gælunafn „Þetta hefur öfug áhrif og fólki líður bara verr“ Vera Illuga leiðir áhorfendur gegnum skilnað Ástin sveif yfir ítölskum vötnum Cosby Show-stjarna látin Pöntuðu „perrapizzu“ með flugi frá Ísafirði Heimsfræg lesbía á leið til landsins Stökk fjörutíu sinnum úr flugvél í Dubai Stjörnulífið: „Hann er pabbi minn“ „Ég vakna á hverjum degi og þrái ekkert meira en að fá hann aftur“ Ákváðu að vera um kyrrt á Englandi þegar Trump náði kjöri Sjá meira
Hiti þjóðarsálarinnar mældur: „Allt frá hatrinu á Þjóðhátíðarlögum til vinstriumferðar og píkulistar“