Efast um skýringar utanríkisráðuneytisins Jón Hákon Halldórsson skrifar 26. september 2009 19:39 Utanríkisráðuneytið vildi ekki láta þýða listann á íslensku. Mynd/ GVA. Gísli Ásgeirsson þýðandi efast um að þær skýringar, sem utanríkisráðuneytið hefur gefið á því að spurningalisti Evrópusambandsins verður ekki þýddur, séu réttar. Sem kunnugt er sendi framkvæmdastjórn Evrópusambandsins íslenskum stjórnvöldum 2500 spurningar sem Íslendingar eiga að svara vegna aðildarumsóknarinnar að ESB. Bændasamtökin fóru þess á leit við utanríkisráðuneytið að þau fengu í hendur íslenska útgáfu af þeim spurningum sem kunna að varða félagsmenn samtakanna sérstaklega. Þetta væri nauðsynlegt til að kynna mætti félagsmönnum spurningarnar. Utanríkisráðuneytið hafnaði óskinni á þeirri forsendu að þýðing spurningalistans myndi kosta 10 milljónir króna og verkið taka 2 - 3 mánuði í þýðingu. Þessu hafnar Gísli og segir að kostnaðurinn yrði ef til vill 2 - 2,5 milljónir. Fram hafi komið að um sé að ræða 400 síður. Algengt síðuverð hjá sjálfstætt starfandi þýðendum sé rúmar 5000 krónur þegar miðað sé við 1620 slög á síðunni. Þá þyki gott dagsverk að ná um tíu síðum af tyrfnum texta. „Án þess að hafa séð spurningarnar, giska ég á rúmar 2 milljónir í kostnað með 10% fráviki. Ef mikið liggur á er þetta 40 daga verk fyrir einn mann, 20 dagar fyrir tvo og fimm manns væru rúma viku," segir Gísli á vefsíðu sinni. Í samtali við Vísi segist Gísli þó ekki vilja gera lítið úr þessu verki. Um sé að ræða flókið stofnanamál og eflaust væri hægt að finna auðveldari verk til að þýða. Mest lesið Vaktin: Tillagan samþykkt og annarri umræðu um veiðigjöld lokið Innlent Lögregla rannsakar alvarlegt slys í Lágafellslaug Innlent Fordæmalaus ákvörðun sem gæti breytt Alþingi til framtíðar Innlent Krefjast bóta verði ekki fallið frá áformum um skólaþorp Innlent Velti bílnum við Fjarðarhraun Innlent „Hann er að eigna sér eitthvað sem hann á ekki“ Innlent Hóta að loka svæðinu við Seljalandsfoss Innlent Fundu 36 hugsanlega þolendur mansals á Íslandi í alþjóðlegri lögregluaðgerð Innlent „Þetta er alvarlegur áfellisdómur yfir forsætisráðherra“ Innlent Tekur önnur Íslendinga þátt í erfiðustu og lengstu kappreið í heimi Innlent Fleiri fréttir Kristrún fái ef til vill að bragða á eigin meðali fyrr en síðar Hóta að loka svæðinu við Seljalandsfoss „Hann er að eigna sér eitthvað sem hann á ekki“ „Hræðilegar fréttir fyrir lýðræðið á Íslandi“ Fordæmalaus ákvörðun sem gæti breytt Alþingi til framtíðar Dramatík á Alþingi og bílastæðablús hjá World Class Velti bílnum við Fjarðarhraun Flytja hluta starfsemi SAk vegna myglu Sjá ekki fyrir endann á umfangsmikilli rannsókn á fíkniefnaframleiðslu „Þetta er alvarlegur áfellisdómur yfir forsætisráðherra“ Vaktin: Tillagan samþykkt og annarri umræðu um veiðigjöld lokið Fundu 36 hugsanlega þolendur mansals á Íslandi í alþjóðlegri lögregluaðgerð „Eftir þetta hvassviðri í þinginu í gær heldur lífið áfram“ Tekjur af laxveiði í Borgarfirði eru vel yfir 50% af tekjum landbúnaðar á svæðinu Krefjast bóta verði ekki fallið frá áformum um skólaþorp Halda áfram að ræða veiðigjöldin Tekur önnur Íslendinga þátt í erfiðustu og lengstu kappreið í heimi Draga Dettifoss til Reykjavíkur Sleginn í andlitið með hnúajárni Lögregla rannsakar alvarlegt slys í Lágafellslaug Þingfundi frestað: Stjórnarandstaðan lagði fram „aðeins mýkri“ tillögu „Það er þarna sem rússneskir kafbátar fara í gegn“ Hélt á lokuðu umslagi Tillögur „ekki afhentar í lokuðu umslagi“ Uppþot og fúkyrði á þinginu og bandarískur kjarnorkukafbátur Jökulhlaupið í rénun Reyna að stilla til friðar í bakherbergjum Alþingis Segir ummæli ráðherra um sig ógeðfelld Fundu tuttugu kíló af grasi eftir húsleit í Hafnarfirði Mennirnir þrír sjáist ekki í myndefni Sjá meira
Gísli Ásgeirsson þýðandi efast um að þær skýringar, sem utanríkisráðuneytið hefur gefið á því að spurningalisti Evrópusambandsins verður ekki þýddur, séu réttar. Sem kunnugt er sendi framkvæmdastjórn Evrópusambandsins íslenskum stjórnvöldum 2500 spurningar sem Íslendingar eiga að svara vegna aðildarumsóknarinnar að ESB. Bændasamtökin fóru þess á leit við utanríkisráðuneytið að þau fengu í hendur íslenska útgáfu af þeim spurningum sem kunna að varða félagsmenn samtakanna sérstaklega. Þetta væri nauðsynlegt til að kynna mætti félagsmönnum spurningarnar. Utanríkisráðuneytið hafnaði óskinni á þeirri forsendu að þýðing spurningalistans myndi kosta 10 milljónir króna og verkið taka 2 - 3 mánuði í þýðingu. Þessu hafnar Gísli og segir að kostnaðurinn yrði ef til vill 2 - 2,5 milljónir. Fram hafi komið að um sé að ræða 400 síður. Algengt síðuverð hjá sjálfstætt starfandi þýðendum sé rúmar 5000 krónur þegar miðað sé við 1620 slög á síðunni. Þá þyki gott dagsverk að ná um tíu síðum af tyrfnum texta. „Án þess að hafa séð spurningarnar, giska ég á rúmar 2 milljónir í kostnað með 10% fráviki. Ef mikið liggur á er þetta 40 daga verk fyrir einn mann, 20 dagar fyrir tvo og fimm manns væru rúma viku," segir Gísli á vefsíðu sinni. Í samtali við Vísi segist Gísli þó ekki vilja gera lítið úr þessu verki. Um sé að ræða flókið stofnanamál og eflaust væri hægt að finna auðveldari verk til að þýða.
Mest lesið Vaktin: Tillagan samþykkt og annarri umræðu um veiðigjöld lokið Innlent Lögregla rannsakar alvarlegt slys í Lágafellslaug Innlent Fordæmalaus ákvörðun sem gæti breytt Alþingi til framtíðar Innlent Krefjast bóta verði ekki fallið frá áformum um skólaþorp Innlent Velti bílnum við Fjarðarhraun Innlent „Hann er að eigna sér eitthvað sem hann á ekki“ Innlent Hóta að loka svæðinu við Seljalandsfoss Innlent Fundu 36 hugsanlega þolendur mansals á Íslandi í alþjóðlegri lögregluaðgerð Innlent „Þetta er alvarlegur áfellisdómur yfir forsætisráðherra“ Innlent Tekur önnur Íslendinga þátt í erfiðustu og lengstu kappreið í heimi Innlent Fleiri fréttir Kristrún fái ef til vill að bragða á eigin meðali fyrr en síðar Hóta að loka svæðinu við Seljalandsfoss „Hann er að eigna sér eitthvað sem hann á ekki“ „Hræðilegar fréttir fyrir lýðræðið á Íslandi“ Fordæmalaus ákvörðun sem gæti breytt Alþingi til framtíðar Dramatík á Alþingi og bílastæðablús hjá World Class Velti bílnum við Fjarðarhraun Flytja hluta starfsemi SAk vegna myglu Sjá ekki fyrir endann á umfangsmikilli rannsókn á fíkniefnaframleiðslu „Þetta er alvarlegur áfellisdómur yfir forsætisráðherra“ Vaktin: Tillagan samþykkt og annarri umræðu um veiðigjöld lokið Fundu 36 hugsanlega þolendur mansals á Íslandi í alþjóðlegri lögregluaðgerð „Eftir þetta hvassviðri í þinginu í gær heldur lífið áfram“ Tekjur af laxveiði í Borgarfirði eru vel yfir 50% af tekjum landbúnaðar á svæðinu Krefjast bóta verði ekki fallið frá áformum um skólaþorp Halda áfram að ræða veiðigjöldin Tekur önnur Íslendinga þátt í erfiðustu og lengstu kappreið í heimi Draga Dettifoss til Reykjavíkur Sleginn í andlitið með hnúajárni Lögregla rannsakar alvarlegt slys í Lágafellslaug Þingfundi frestað: Stjórnarandstaðan lagði fram „aðeins mýkri“ tillögu „Það er þarna sem rússneskir kafbátar fara í gegn“ Hélt á lokuðu umslagi Tillögur „ekki afhentar í lokuðu umslagi“ Uppþot og fúkyrði á þinginu og bandarískur kjarnorkukafbátur Jökulhlaupið í rénun Reyna að stilla til friðar í bakherbergjum Alþingis Segir ummæli ráðherra um sig ógeðfelld Fundu tuttugu kíló af grasi eftir húsleit í Hafnarfirði Mennirnir þrír sjáist ekki í myndefni Sjá meira