Ný poppstjarna í Efstaleiti: Lára Ómars gefur út íslenska útgáfu af Despacito Stefán Árni Pálsson skrifar 25. ágúst 2017 13:30 Lára Ómars starfar sem fréttamaður hjá RÚV. Despacito er án efa vinsælasta lag ársins 2017 í heiminum. Það er nú þegar orðið vinsælasta myndband sögunnar á YouTube og er varla hægt að fara inn á skemmtistað án þess að heyra lagið með Luis Fonsi og Daddy Yankee. Fréttakonan Lára Ómarsdóttir hjá RÚV hefur nú þýtt lagið yfir á íslensku og gefið það út á YouTube. Þar syngur hún sjálf og gera það mjög vel. Hér að neðan má lesa þýðingu Láru og einnig má sjá myndbandið frá fréttakonunni. Lára nefnir lagið Stórkostleg. Stórkostlega (Despacito með íslenskum texta)Stórkostlega (Despacito)FonziSko, þegar ég sá þig langfyrst gerðist eitthvað undravert,hjartað tók smá kipp og hamaðist.Þá, vildi í þig ná og strjúka blíðlega á þér holdið bertást mín á þér opinberaðist.BieberKomdu hérna aðeins nær mér,ég vil sitja í fanginu á þérog allar aðstæður mínar verða einfaldar.Þú ert,mín sólarupprás um svartan dag,sæla og unaður er þitt fag, færð mig til að vilja muna hvert andartak.Þú ert gerður eins og bara fyrir mig,mætti halda að ég ein ætti þig,þegar þú talar vil ég bara heyra í þér,vil að allir aðrir fari.Þúþú hefur þessi áhrif á mig nú,að mig langar mest að fríka útog hlaupa brjáluð eins og beljurnar á vorin.Égég er ekki von að vera súsem vonast eftir kærleika og trúheldur hræðist miklu frekar ástarsporin.StórkostlegaKomdu hér og kysstu mig nú stórkostlega.Leyfðu mér að faðma þig mjög ákaflega,ég skal vera góð við þig í kvöld, klárlega.StórkostlegaStrjúktu mér og faðmaðu mig stórkostlega.Hvíslaðu í eyrað á mér mjög gróflega.Við getum farið alla leið og alla vega.Komdu, komdu gæskur, komdu og vertu hérna hjá mér.Komdu og haltu í höndina á mér,leyfðu mér að vera hjá þér.Ég geri næstum hvað sem er ef þú vilt vera með mér.Ég skal sitja í faðmi þínum og leyfa þér að vera í mínum.RappÞú ert hasarkroppur, hot og æsandi.Ég er orðin fræsandiog langar bara að splæsa á þigog fara síðan uppá þig.Við getum farið heim til þín og gert bara bamm bamm,Drukkið smá af brennivíni og gert meira bamm bamm.Kúrað síðan saman inni á herbergi og baði.Kúrað fram á morgun og kúrað líka með hraði.Verið öllum stundum saman, gert það úti í horni,gert það hvar sem er að kvöldi og að morgni.Og aftur og aftur,Ó! sá náðarkraftur!Njótum saman lífsins, ó! gæskur, ó! gæskurLátum okkur dreyma, ferðumst yfir höfin,ferðumst þar sem alsælan á öllum stundum heima.Ó! aftur og afturÓ! sá náðarkraftur!Ferðumst aðeins meira, ferðumst miklu dýpra,ferðumst yfir fjöllin blá og dalina og fleira.StórkostlegaKomdu nú og kysstu mig nú stórkostlega.Komdu hér og haltu mér mjög ákaflega,ég skal gera hvað sem er í kvöld, klárlega.StórkostlegaStrjúktu mér og faðmaðu mig stórkostlega.Hvíslaðu í eyrað á mér mjög gróflega,við getum farið alla leið og alla vega.Komdu, komdu gæskur, komdu og vertu hérna hjá mér.Komdu og haltu í höndina á mérog leyfðu mér að vera hjá þér.Ég geri næstum hvað sem er ef þú vilt vera með mér, ég skal sitja í faðmi þínum og leyfa þér að vera í mínum.StórkostlegaSvona gera Íslendingar stórkostlega,kyssa, kela og kúra alltaf ákaflegaog gera hvað sem er alla daga, gróflega.Og aftur og aftur,Ó! sá náðarkraftur!Njótum saman lífsins, ó! gæskur ó! gæskurLátum okkur dreyma, ferðumst yfir höfin,ferðumst þar sem alsælan á öllum stundum heima.Ó! aftur og aftur, Ó! sá náðarkraftur!Njótum saman lífsins, ó! gæskur ó! gæskur!Ég skal sitja í faðmi þínum og leyfa þér að vera í mínum,Stórkostlega! Mest lesið Einn frægasti köttur landsins sló í gegn á dögunum Lífið Aðeins þrír dagar liðnir og Bergur biður um hjálp Lífið „Gerum allt fyrir konurnar í okkar lífi“ Tónlist Girnileg pizzaloka sem þú verður að prófa! Lífið samstarf „Töluvert álag á líkama sem nálgast sextugt“ Lífið samstarf Emúinn í dyragættinni reyndist eiga heima á Drunk Rabbit Lífið Próteinbollur að hætti Gumma kíró Lífið Katrín og Þorgerður gáfu syninum nafn Lífið Áslaug Arna kom sér fyrir á innan við viku Lífið „Best að vera allsber úti í náttúrunni“ Tíska og hönnun Fleiri fréttir Einn frægasti köttur landsins sló í gegn á dögunum Aðeins þrír dagar liðnir og Bergur biður um hjálp Emúinn í dyragættinni reyndist eiga heima á Drunk Rabbit Barbie dúkka með sykursýki týpu eitt Próteinbollur að hætti Gumma kíró Katrín og Þorgerður gáfu syninum nafn Hanna Katrín heiðursgrillari á Kótelettunni „Pabbi minn vakir yfir mér“ Heitustu skvísur landsins fögnuðu íslenskri húðvöru Áslaug Arna kom sér fyrir á innan við viku Skákborðsréttir nýjasta matartískan Tímalausar og fallegar brúðargjafir Þórdís Elva fann ástina í örmum poppstjörnu Eins og ef Laddi hefði hvatt krakka til að reykja krakk eða sígarettur Perry og Bloom saman á snekkju Bezos Vissu fyrir löngu að þau vildu verja ævinni saman Aðalsteinn og Elísabet selja íbúðina Sumarsalat sem lætur bragðlaukana dansa Bjössi og Dísa í carnival stemningu í miðbænum Samdi CIA lag Scorpions, Wind of Change, til að fella Sovétríkin? Stjörnulífið: „Grín sem gekk allt of langt“ „Síðustu tíu árin hafa verið erfið“ „Það segir eitthvað að þetta sé fjórtánda sumarið“ Varð mjög hræddur en fann huggun í húmornum Krakkatían: Tölur, mýs og tónlist Julian McMahon látinn Var orðið að spurningu um líf og dauða Fréttatía vikunnar: Andlát, fyllerí og fiskur Aron Kristinn orðinn pabbi Vonbrigði að aðeins tvær konur komi fram á Kótelettunni Sjá meira
Despacito er án efa vinsælasta lag ársins 2017 í heiminum. Það er nú þegar orðið vinsælasta myndband sögunnar á YouTube og er varla hægt að fara inn á skemmtistað án þess að heyra lagið með Luis Fonsi og Daddy Yankee. Fréttakonan Lára Ómarsdóttir hjá RÚV hefur nú þýtt lagið yfir á íslensku og gefið það út á YouTube. Þar syngur hún sjálf og gera það mjög vel. Hér að neðan má lesa þýðingu Láru og einnig má sjá myndbandið frá fréttakonunni. Lára nefnir lagið Stórkostleg. Stórkostlega (Despacito með íslenskum texta)Stórkostlega (Despacito)FonziSko, þegar ég sá þig langfyrst gerðist eitthvað undravert,hjartað tók smá kipp og hamaðist.Þá, vildi í þig ná og strjúka blíðlega á þér holdið bertást mín á þér opinberaðist.BieberKomdu hérna aðeins nær mér,ég vil sitja í fanginu á þérog allar aðstæður mínar verða einfaldar.Þú ert,mín sólarupprás um svartan dag,sæla og unaður er þitt fag, færð mig til að vilja muna hvert andartak.Þú ert gerður eins og bara fyrir mig,mætti halda að ég ein ætti þig,þegar þú talar vil ég bara heyra í þér,vil að allir aðrir fari.Þúþú hefur þessi áhrif á mig nú,að mig langar mest að fríka útog hlaupa brjáluð eins og beljurnar á vorin.Égég er ekki von að vera súsem vonast eftir kærleika og trúheldur hræðist miklu frekar ástarsporin.StórkostlegaKomdu hér og kysstu mig nú stórkostlega.Leyfðu mér að faðma þig mjög ákaflega,ég skal vera góð við þig í kvöld, klárlega.StórkostlegaStrjúktu mér og faðmaðu mig stórkostlega.Hvíslaðu í eyrað á mér mjög gróflega.Við getum farið alla leið og alla vega.Komdu, komdu gæskur, komdu og vertu hérna hjá mér.Komdu og haltu í höndina á mér,leyfðu mér að vera hjá þér.Ég geri næstum hvað sem er ef þú vilt vera með mér.Ég skal sitja í faðmi þínum og leyfa þér að vera í mínum.RappÞú ert hasarkroppur, hot og æsandi.Ég er orðin fræsandiog langar bara að splæsa á þigog fara síðan uppá þig.Við getum farið heim til þín og gert bara bamm bamm,Drukkið smá af brennivíni og gert meira bamm bamm.Kúrað síðan saman inni á herbergi og baði.Kúrað fram á morgun og kúrað líka með hraði.Verið öllum stundum saman, gert það úti í horni,gert það hvar sem er að kvöldi og að morgni.Og aftur og aftur,Ó! sá náðarkraftur!Njótum saman lífsins, ó! gæskur, ó! gæskurLátum okkur dreyma, ferðumst yfir höfin,ferðumst þar sem alsælan á öllum stundum heima.Ó! aftur og afturÓ! sá náðarkraftur!Ferðumst aðeins meira, ferðumst miklu dýpra,ferðumst yfir fjöllin blá og dalina og fleira.StórkostlegaKomdu nú og kysstu mig nú stórkostlega.Komdu hér og haltu mér mjög ákaflega,ég skal gera hvað sem er í kvöld, klárlega.StórkostlegaStrjúktu mér og faðmaðu mig stórkostlega.Hvíslaðu í eyrað á mér mjög gróflega,við getum farið alla leið og alla vega.Komdu, komdu gæskur, komdu og vertu hérna hjá mér.Komdu og haltu í höndina á mérog leyfðu mér að vera hjá þér.Ég geri næstum hvað sem er ef þú vilt vera með mér, ég skal sitja í faðmi þínum og leyfa þér að vera í mínum.StórkostlegaSvona gera Íslendingar stórkostlega,kyssa, kela og kúra alltaf ákaflegaog gera hvað sem er alla daga, gróflega.Og aftur og aftur,Ó! sá náðarkraftur!Njótum saman lífsins, ó! gæskur ó! gæskurLátum okkur dreyma, ferðumst yfir höfin,ferðumst þar sem alsælan á öllum stundum heima.Ó! aftur og aftur, Ó! sá náðarkraftur!Njótum saman lífsins, ó! gæskur ó! gæskur!Ég skal sitja í faðmi þínum og leyfa þér að vera í mínum,Stórkostlega!
Mest lesið Einn frægasti köttur landsins sló í gegn á dögunum Lífið Aðeins þrír dagar liðnir og Bergur biður um hjálp Lífið „Gerum allt fyrir konurnar í okkar lífi“ Tónlist Girnileg pizzaloka sem þú verður að prófa! Lífið samstarf „Töluvert álag á líkama sem nálgast sextugt“ Lífið samstarf Emúinn í dyragættinni reyndist eiga heima á Drunk Rabbit Lífið Próteinbollur að hætti Gumma kíró Lífið Katrín og Þorgerður gáfu syninum nafn Lífið Áslaug Arna kom sér fyrir á innan við viku Lífið „Best að vera allsber úti í náttúrunni“ Tíska og hönnun Fleiri fréttir Einn frægasti köttur landsins sló í gegn á dögunum Aðeins þrír dagar liðnir og Bergur biður um hjálp Emúinn í dyragættinni reyndist eiga heima á Drunk Rabbit Barbie dúkka með sykursýki týpu eitt Próteinbollur að hætti Gumma kíró Katrín og Þorgerður gáfu syninum nafn Hanna Katrín heiðursgrillari á Kótelettunni „Pabbi minn vakir yfir mér“ Heitustu skvísur landsins fögnuðu íslenskri húðvöru Áslaug Arna kom sér fyrir á innan við viku Skákborðsréttir nýjasta matartískan Tímalausar og fallegar brúðargjafir Þórdís Elva fann ástina í örmum poppstjörnu Eins og ef Laddi hefði hvatt krakka til að reykja krakk eða sígarettur Perry og Bloom saman á snekkju Bezos Vissu fyrir löngu að þau vildu verja ævinni saman Aðalsteinn og Elísabet selja íbúðina Sumarsalat sem lætur bragðlaukana dansa Bjössi og Dísa í carnival stemningu í miðbænum Samdi CIA lag Scorpions, Wind of Change, til að fella Sovétríkin? Stjörnulífið: „Grín sem gekk allt of langt“ „Síðustu tíu árin hafa verið erfið“ „Það segir eitthvað að þetta sé fjórtánda sumarið“ Varð mjög hræddur en fann huggun í húmornum Krakkatían: Tölur, mýs og tónlist Julian McMahon látinn Var orðið að spurningu um líf og dauða Fréttatía vikunnar: Andlát, fyllerí og fiskur Aron Kristinn orðinn pabbi Vonbrigði að aðeins tvær konur komi fram á Kótelettunni Sjá meira