Skinkur og hnakkar eiga heima í orðabók 13. október 2009 08:00 Mörður Árnason fagnar því að Íslendingar framleiði slangur úr íslenskum orðum. „Það sem er skemmtilegt við þessi tvö orð er að þau eru íslensk,“ segir íslenskufræðingurinn Mörður Árnason. Slangrið „skinka“ hefur farið eins og eldur í sinu um íslenskt tungumál undanfarin misseri. Slangrið er að ná hæðum „hnakkans“ sem sló í gegn fyrir rúmum áratug og lifir ennþá góðu lífi. „Skinka“ er nokkurs konar kvenkyns „hnakki“. Sólbrún, stífmáluð og oftar en ekki með fatastíl sem skilur lítið eftir fyrir ímyndunaraflið. Mörður segir að slangur sem lifi jafn góðu lífi og til dæmis „hnakki“ eigi heima í íslenskri orðabók. „Það gæti vel orðið. Ef það væri orðabókaútgáfa núna, íslensk orðabók eða eitthvað þvíumlíkt,“ segir hann. „„Hnakki“ myndi að minnsta kosti rata inn sem slanguryrði. Orðið er nokkuð lífseigt þó að hópurinn sé kannski kominn á aldur.“ Mörður fagnar því að íslensk orð séu notuð í þessum tilgangi. „Burtséð frá hvað orðin þýða og hverju þau lýsa í menningunni og samfélaginu þá er þetta algjörlega eðlilegt,“ segir hann. „Það er mjög fínt að það verði sköpun í tungunni og að í hópum verði til sérmál – sumt af því verður almennt slangur.“ - afb Peter Andre Hefðbundinn hnakki. Mest lesið Aðeins þrír dagar liðnir og Bergur biður um hjálp Lífið Einn frægasti köttur landsins sló í gegn á dögunum Lífið Emúinn í dyragættinni reyndist eiga heima á Drunk Rabbit Lífið Katrín og Þorgerður gáfu syninum nafn Lífið Áslaug Arna kom sér fyrir á innan við viku Lífið Próteinbollur að hætti Gumma kíró Lífið „Best að vera allsber úti í náttúrunni“ Tíska og hönnun Barbie dúkka með sykursýki týpu eitt Lífið „Pabbi minn vakir yfir mér“ Lífið Heitustu skvísur landsins fögnuðu íslenskri húðvöru Lífið Fleiri fréttir Einn frægasti köttur landsins sló í gegn á dögunum Aðeins þrír dagar liðnir og Bergur biður um hjálp Emúinn í dyragættinni reyndist eiga heima á Drunk Rabbit Barbie dúkka með sykursýki týpu eitt Próteinbollur að hætti Gumma kíró Katrín og Þorgerður gáfu syninum nafn Hanna Katrín heiðursgrillari á Kótelettunni „Pabbi minn vakir yfir mér“ Heitustu skvísur landsins fögnuðu íslenskri húðvöru Áslaug Arna kom sér fyrir á innan við viku Skákborðsréttir nýjasta matartískan Tímalausar og fallegar brúðargjafir Þórdís Elva fann ástina í örmum poppstjörnu Eins og ef Laddi hefði hvatt krakka til að reykja krakk eða sígarettur Perry og Bloom saman á snekkju Bezos Vissu fyrir löngu að þau vildu verja ævinni saman Aðalsteinn og Elísabet selja íbúðina Sumarsalat sem lætur bragðlaukana dansa Bjössi og Dísa í carnival stemningu í miðbænum Samdi CIA lag Scorpions, Wind of Change, til að fella Sovétríkin? Stjörnulífið: „Grín sem gekk allt of langt“ „Síðustu tíu árin hafa verið erfið“ „Það segir eitthvað að þetta sé fjórtánda sumarið“ Varð mjög hræddur en fann huggun í húmornum Krakkatían: Tölur, mýs og tónlist Julian McMahon látinn Var orðið að spurningu um líf og dauða Fréttatía vikunnar: Andlát, fyllerí og fiskur Aron Kristinn orðinn pabbi Vonbrigði að aðeins tvær konur komi fram á Kótelettunni Sjá meira
„Það sem er skemmtilegt við þessi tvö orð er að þau eru íslensk,“ segir íslenskufræðingurinn Mörður Árnason. Slangrið „skinka“ hefur farið eins og eldur í sinu um íslenskt tungumál undanfarin misseri. Slangrið er að ná hæðum „hnakkans“ sem sló í gegn fyrir rúmum áratug og lifir ennþá góðu lífi. „Skinka“ er nokkurs konar kvenkyns „hnakki“. Sólbrún, stífmáluð og oftar en ekki með fatastíl sem skilur lítið eftir fyrir ímyndunaraflið. Mörður segir að slangur sem lifi jafn góðu lífi og til dæmis „hnakki“ eigi heima í íslenskri orðabók. „Það gæti vel orðið. Ef það væri orðabókaútgáfa núna, íslensk orðabók eða eitthvað þvíumlíkt,“ segir hann. „„Hnakki“ myndi að minnsta kosti rata inn sem slanguryrði. Orðið er nokkuð lífseigt þó að hópurinn sé kannski kominn á aldur.“ Mörður fagnar því að íslensk orð séu notuð í þessum tilgangi. „Burtséð frá hvað orðin þýða og hverju þau lýsa í menningunni og samfélaginu þá er þetta algjörlega eðlilegt,“ segir hann. „Það er mjög fínt að það verði sköpun í tungunni og að í hópum verði til sérmál – sumt af því verður almennt slangur.“ - afb Peter Andre Hefðbundinn hnakki.
Mest lesið Aðeins þrír dagar liðnir og Bergur biður um hjálp Lífið Einn frægasti köttur landsins sló í gegn á dögunum Lífið Emúinn í dyragættinni reyndist eiga heima á Drunk Rabbit Lífið Katrín og Þorgerður gáfu syninum nafn Lífið Áslaug Arna kom sér fyrir á innan við viku Lífið Próteinbollur að hætti Gumma kíró Lífið „Best að vera allsber úti í náttúrunni“ Tíska og hönnun Barbie dúkka með sykursýki týpu eitt Lífið „Pabbi minn vakir yfir mér“ Lífið Heitustu skvísur landsins fögnuðu íslenskri húðvöru Lífið Fleiri fréttir Einn frægasti köttur landsins sló í gegn á dögunum Aðeins þrír dagar liðnir og Bergur biður um hjálp Emúinn í dyragættinni reyndist eiga heima á Drunk Rabbit Barbie dúkka með sykursýki týpu eitt Próteinbollur að hætti Gumma kíró Katrín og Þorgerður gáfu syninum nafn Hanna Katrín heiðursgrillari á Kótelettunni „Pabbi minn vakir yfir mér“ Heitustu skvísur landsins fögnuðu íslenskri húðvöru Áslaug Arna kom sér fyrir á innan við viku Skákborðsréttir nýjasta matartískan Tímalausar og fallegar brúðargjafir Þórdís Elva fann ástina í örmum poppstjörnu Eins og ef Laddi hefði hvatt krakka til að reykja krakk eða sígarettur Perry og Bloom saman á snekkju Bezos Vissu fyrir löngu að þau vildu verja ævinni saman Aðalsteinn og Elísabet selja íbúðina Sumarsalat sem lætur bragðlaukana dansa Bjössi og Dísa í carnival stemningu í miðbænum Samdi CIA lag Scorpions, Wind of Change, til að fella Sovétríkin? Stjörnulífið: „Grín sem gekk allt of langt“ „Síðustu tíu árin hafa verið erfið“ „Það segir eitthvað að þetta sé fjórtánda sumarið“ Varð mjög hræddur en fann huggun í húmornum Krakkatían: Tölur, mýs og tónlist Julian McMahon látinn Var orðið að spurningu um líf og dauða Fréttatía vikunnar: Andlát, fyllerí og fiskur Aron Kristinn orðinn pabbi Vonbrigði að aðeins tvær konur komi fram á Kótelettunni Sjá meira