Hildur, Rán og Ásta fá Barnabókaverðlaun Reykjavíkurborgar

Oddur Ævar Gunnarsson skrifar 24. apríl 2024 12:27

Frá verðlaunaafhendingu í Höfða í morgun. Reykjavíkurborg

Barnabókaverðlaun Reykjavíkurborgar 2024 voru veitt við hátíðlega athöfn í Höfða í morgun. Einar Þorsteinsson borgarstjóri Reykjavíkurborgar afhenti verðlaun í þremur flokkum, að því er fram kemur í tilkynningu.

Hildur Knútsdóttir hlýtur verðlaunin í flokki frumsaminna verka, Rán Flygenring hlýtur verðlaunin í flokki myndlýsinga og Ásta Halldóra Ólafsdóttir í flokki þýðinga. Þá segir í tilkynningunni að verðlaunin eigi sér lengsta sögu barnabókaverðlauna á landinu.

Helsta markmið þeirra sé að vekja athygli á því sem vel er gert í bókaútgáfu fyrir unga lesendur og hvetja þá til bóklesturs. Barnabókaverðlaunin og verkefni henni tengd eru unnin í samvinnu skóla- og frístundaráðs og menningar-, íþrótta og tómstundaráðs Reykjavíkurborgar.

Verðlaunin eru veitt rithöfundum, myndhöfundum og þýðendum barnabóka fyrir metnaðarfullar ritsmíðar og þýðingar fyrir börn. Í dómnefnd voru Sunna Dís Jensdóttir (formaður), Anna C. Leplar og Arngrímur Vídalín.

Hildi Knútsdóttur, fyrir Hrím

Í umsögn dómnefndar segir:

Hildur Knútsdóttir er ötull og metnaðarfullur höfundur furðu- og ævintýrasagna fyrir ungmenni og fer oft ótroðnar slóðir í verkum sínum. Í bók sinni Hrím skapar Hildur nýjan heim sem er gerólíkur okkar, en er engu að síður okkar kunnuglega Þingeyjarsýsla. En veruleikinn er allt annar. Á þessu Íslandi er nokkurs konar ættbálkasamfélag eða hirðingjasamfélag sem skiptist í skara eftir búsetu, líf fólksins er erfitt og þrungið hættu við hvert fótmál. Dýrin eru mun stærri, voldugri, hættulegri, þar eru haðnaut, skriðukettir, ógnarstórir laxar sem éta fólk, og skelfilegar óvættir sem kallast hrímsvelgir. Tungutak bókarinnar ber með sér mikla virðingu höfundar fyrir lesendum sínum, en það virkar í senn nokkuð fyrnt auk þess að fjölmörg ný en engu að síður fornleg orð skjóta fumlaust upp kollinum. Nöfn persónanna endurspegla jafnframt samfélagið: Jófríður, Eirfinna, Bresi, Auðni, Karki, Kneif. Allt verður þetta áþreifanlegt og raunverulegt í meðförum Hildar, líkt og heimur sem ætíð hefur verið til og við ættum að vera kunnug. Hrím er öðruvísi bók, meitluð, hvarvetna vandað til verka, spennandi bók og ber með sér fyrirheit um heilan bókaflokk um lífsbaráttu skaranna og vægðarlaus náttúruöflin.

Barnabókaverðlaun Reykjavíkurborgar 2024 í flokki myndlýsinga hlýtur:

Rán Flygenring, fyrir Álfar

Í umsögn dómnefndar segir:

Myndmál Ránar Flygenring í bókinni Álfar er margslungið en um leið einfalt, fyndið og framsett með ýmis konar hætti, til dæmis í formi myndasagna og dagblaðagreina. Þær endurspegla ólíkar sögur verksins og bjóða upp á óendanlega fjölbreytni fyrir lesendur. Notkun Ránar á vatnslitum, lifandi línum og takmarkaðri, en úthugsaðri, litapalettu leiða lesandann leikandi í gegnum bókina. Myndlýsingarnar gæða sögurnar lífi og stækka þær, gjarnan með myndum sem eru hliðstæðar textanum án þess þó að túlka hann beint. Kímnigáfa Ránar og næmni er ávallt til staðar og bæta við verkið í heild. Hið sama má segja um hina snjöllu notkun á nánast gegnsæju lagi af teikningum sem svífa í gegnum bókina og afhjúpa gjarnan þriðju hlið frásagnarinnar.

Barnabókaverðlaun Reykjavíkurborgar 2024 í flokki þýðinga hlýtur:

Ásta Halldóra Ólafsdóttir, fyrir Tannburstunardagurinn Mikli

Í umsögn dómnefndar segir:

Tannburstunardagurinn mikli eftir Sophie Schoenwald og Günther Jakobs er einstaklega lífleg og fjörug frásögn sem segir frá dýragarði þar sem hvorki sést til dýra né gesta við upphaf sögunnar. Forstjórinn Alfreð kemst að því að vandamálið er framtaksleysi dýranna við tannburstun og fær broddgöltinn Boga Pétur með sér í að leysa málið. Úr verður skemmtileg, fyndin en líka svolítið hættuleg atburðarás sem þýðandanum Ástu Halldóru Ólafsdóttur tekst að koma vel til skila. Textinn er léttur og leikandi og aðfarir Boga Péturs kalla oftar en ekki fram bros á vörum lesenda.