Ævisaga Jónasar á ensku

Von er á góðum gesti hingað til lands um næstu helgi. Dick Ringler, prófessor og Íslandsvinur, er höfundur bókarinnar Bard of Iceland sem kom út hjá Máli og menningu í liðinni viku. Þar rekur Ringler ævi Jónasar Hallgrímssonar og útlínur af sögu Íslands fram að tíma hans en þorri bókarinnar, sem er 474 síður, eru rómaðar þýðingar Dicks á ensku á ljóðum og prósa eftir þetta höfuðskáld Íslendinga. Bard of Iceland er viðamesta og markverðasta bók sem út hefur komið um íslenskt þjóðskáld á erlendu máli og um leið afar áhugavert fræðirit um ljóðaþýðingar.

Höfundurinn Dick Ringler, prófessor emeritus í enskum miðaldabókmenntum og norrænum fræðum við Wisconsin háskóla, fjallar um Jónas af víðsýni og einstöku innsæi og birtir jafnframt þýðingar sínar á lykilverkum hans með ítarlegum skýringum. Ringler hefur skrifað fjölda bóka og ritgerða um íslenskar og enskar bókmenntir og verið vinsæll kennari og fyrirlesari bæði í heimalandinu og hér á landi um áratugaskeið. Bard of Iceland kom fyrst út í Bandaríkjunum árið 2002 en er nú loksins fáanleg hérlendis.

Í bókinni rekur Ringler sögu Jónasar, kynnir landshætti hér og í Danmörku og tengir skáldið við strauma og stefnur síns tíma, m.a. við skáldskap samtímamanna hans í Evrópu. Einnig er í bókinni ítarleg umfjöllun um bragarhætti sem Jónas notar, íslenska og erlenda.

Endurútgáfa þessi er styrkt af sjálfseignarstofnuninni Hannesarholti (http://www.hannesarholt.is/) og ætlunin er að halda upp á hana í húsinu sem Hannes Hafstein byggði á Grundarstíg 10. Það hús er nú verið að endurgera.- pbb