Kynsnillingur var áður Taumlaus transi Sigurgeir Ingi Þorkelsson Eyvinds skrifar 16. mars 2018 15:30 Páll Óskar Hjálmtýsson muní kvöld stíga aftur á svið sem Frank N' Furter en hann lék hlutverkið fyrir 27 árum síðan í uppfærslu leikfélags MH. Visir/Grímur Bjarnason Borgarleikhúsið frumsýnir í kvöld uppsetningu sína á söngleiknum Rocky Horror. Páll Óskar Hjálmtýsson mun þar endurtaka hlutverk sitt sem Frank N’ Furter en hlutverkið lék hann fyrir 27 árum síðan í uppfærslu leikfélags MH. Var sú uppfærsla hin fyrsta á verkinu hér á landi. Gerð var ný þýðing fyrir uppsetninguna og var hún í höndum Braga Valdimars Skúlasonar. Textinn hefur tekið nokkrum breytingum frá upprunalegri þýðingu. Má þar nefna íslenska þýðingu á texta lagsins Sweet Transvestite. Í upprunalegri þýðingu frá árinu 1991 hét lagið Taumlaus transi en í nýrri þýðingu Braga Valdimars heitir lagið Kynsnillingur. Eflaust eru einhverjir lesendur farnir að kannast við lagið en það hefur ómað á öldum ljósvakans síðastliðna viku. Frank N’ Furter sem áður söng að hann væri „töff og taumlaus transi frá kynfráu Transylvaníu“ syngur því nú að hann sé „kynóður kynsnillingur frá kynsegin Transylvaníu.“ „Transi er úrelt og niðrandi orð yfir transfólk.“ segir Alda Villiljós, formaður Trans Íslands í samtali við Vísi, en Trans Ísland eru samtök transfólks á Íslandi. Öldu finnst frábært að textinn hafi fengið uppfærslu og er sérlega ánægt með orðið kynsnillingur. „Það er náttúrulega alltaf að breytast orðanotkunin í kringum trans. Það er eðlilegra að breyta því heldur en ekki.“ Þegar Alda er spurt hver viðbrögðin hefðu verið ef textinn hefði ekki hlotið uppfærslu segir hún að þá hefði eflaust eitthvað heyrst frá Trans Íslandi. Innlent Tengdar fréttir Miðasölumet á Rocky Horror Aldrei hafa fleiri miðar verið seldir á eina sýningu á einum degi í Borgarleikhúsinu eins og af er degi eftir að forsalan á söngleikinn Rocky Horror, sem frumsýndur verður 16. mars, hófst á miðnætti. 1. febrúar 2018 13:30 Hrá og hressileg költsýning Söngleikurinn Rocky Horror verður frumsýndur í mars. Ákveðið var að ráðast í að þýða allt heila klabbið upp á nýtt og til þessa verks var fenginn Bragi Valdimar, sá frómi textasnillingur, en honum fannst verkið erfitt en skemmtilegt. 1. febrúar 2018 10:30 Mest lesið Cox segir Phoenix ömurlegan sem Napóleon Bíó og sjónvarp Talin ólíklegust til að komast áfram Lífið Á slóðum Arabíu Lárens með Anthony Hopkins Bíó og sjónvarp Kom öllum að óvörum með fleiri lögum í nótt Tónlist Bauð öllum bæjarbúum í matarboð Lífið Komu saman vegna þrjátíu ára afmælis Pulp Fiction Bíó og sjónvarp Mesta hættan í unglingaherberginu Lífið Arkitekt dýrasta húss Íslandssögunnar selur í Fossvogi Lífið „Það má segja að þetta sé í raun sorg og uppgjör“ Tónlist Valgerður selur íbúðina í Vesturbænum Lífið Fleiri fréttir Nýr safnstjóri Listasafnsins á Akureyri Þau eru tilnefnd til Maístjörnunnar Eigandinn heltekinn af skrímslaverkunum hans Sindra Kveður Tjarnarbíó: „Of lítið og of seint“ Þessi voru tilnefnd til barna- og unglingabókmenntaverðlauna Norðurlandaráðs Vatnið alltaf heillað þrátt fyrir mikla hræðslu Stórglæsilegar stjörnur á Eddunni Á ferð með mömmu hlaut níu Eddur Ætlar aldrei að setjast í helgan stein „Kannski var ég ekki að pæla í algebru því mamma mín var að deyja“ Listamaðurinn á bak við Áfanga í Viðey látinn Eliza hlaut heiðursverðlaun Fyrsta alþjóðlega barokkhátíðin í Reykjavík Gerður Kristný hlýtur virt norsk bókmenntaverðlaun Hættir sem leikhússtjóri og hefur störf í ráðuneytinu Myndaveisla: Sex listrænum áratugum fagnað með glæsilegri sýningu Amanda og Brák meðal handhafa Íslensku myndlistarverðlaunanna Kaflaskil í íslenskri menningarsögu Hjartnæm stund Guðna með Herði og Kára Grindavíkurbær heiðursgestur Menningarnætur 2024 Kristín Ómarsdóttir meðal þeirra sem hlaut Fjöruverðlaunin Síðasta verk Nóbelsverðlaunahafans gefið út gegn hans eigin óskum Listræn og lífleg starfsemi í gömlu Áburðarverksmiðjunni Myndaveisla: Yfir þúsund manns í listrænu fjöri í Hveragerði Myndaveisla: Þotulið hönnunarbransans fagnaði með stæl Myndaveisla: Fullt út úr dyrum og næstum uppselt fyrir opnun „Óþekka barnið“ í íslenskri myndlist fer nýjar leiðir Íslensk strandmenning í brennidepli á Akranesi Þrífst vel í brjálaðri vinnumenningu í New York Samtal við mömmu sem olli straumhvörfum Sjá meira
Borgarleikhúsið frumsýnir í kvöld uppsetningu sína á söngleiknum Rocky Horror. Páll Óskar Hjálmtýsson mun þar endurtaka hlutverk sitt sem Frank N’ Furter en hlutverkið lék hann fyrir 27 árum síðan í uppfærslu leikfélags MH. Var sú uppfærsla hin fyrsta á verkinu hér á landi. Gerð var ný þýðing fyrir uppsetninguna og var hún í höndum Braga Valdimars Skúlasonar. Textinn hefur tekið nokkrum breytingum frá upprunalegri þýðingu. Má þar nefna íslenska þýðingu á texta lagsins Sweet Transvestite. Í upprunalegri þýðingu frá árinu 1991 hét lagið Taumlaus transi en í nýrri þýðingu Braga Valdimars heitir lagið Kynsnillingur. Eflaust eru einhverjir lesendur farnir að kannast við lagið en það hefur ómað á öldum ljósvakans síðastliðna viku. Frank N’ Furter sem áður söng að hann væri „töff og taumlaus transi frá kynfráu Transylvaníu“ syngur því nú að hann sé „kynóður kynsnillingur frá kynsegin Transylvaníu.“ „Transi er úrelt og niðrandi orð yfir transfólk.“ segir Alda Villiljós, formaður Trans Íslands í samtali við Vísi, en Trans Ísland eru samtök transfólks á Íslandi. Öldu finnst frábært að textinn hafi fengið uppfærslu og er sérlega ánægt með orðið kynsnillingur. „Það er náttúrulega alltaf að breytast orðanotkunin í kringum trans. Það er eðlilegra að breyta því heldur en ekki.“ Þegar Alda er spurt hver viðbrögðin hefðu verið ef textinn hefði ekki hlotið uppfærslu segir hún að þá hefði eflaust eitthvað heyrst frá Trans Íslandi.
Innlent Tengdar fréttir Miðasölumet á Rocky Horror Aldrei hafa fleiri miðar verið seldir á eina sýningu á einum degi í Borgarleikhúsinu eins og af er degi eftir að forsalan á söngleikinn Rocky Horror, sem frumsýndur verður 16. mars, hófst á miðnætti. 1. febrúar 2018 13:30 Hrá og hressileg költsýning Söngleikurinn Rocky Horror verður frumsýndur í mars. Ákveðið var að ráðast í að þýða allt heila klabbið upp á nýtt og til þessa verks var fenginn Bragi Valdimar, sá frómi textasnillingur, en honum fannst verkið erfitt en skemmtilegt. 1. febrúar 2018 10:30 Mest lesið Cox segir Phoenix ömurlegan sem Napóleon Bíó og sjónvarp Talin ólíklegust til að komast áfram Lífið Á slóðum Arabíu Lárens með Anthony Hopkins Bíó og sjónvarp Kom öllum að óvörum með fleiri lögum í nótt Tónlist Bauð öllum bæjarbúum í matarboð Lífið Komu saman vegna þrjátíu ára afmælis Pulp Fiction Bíó og sjónvarp Mesta hættan í unglingaherberginu Lífið Arkitekt dýrasta húss Íslandssögunnar selur í Fossvogi Lífið „Það má segja að þetta sé í raun sorg og uppgjör“ Tónlist Valgerður selur íbúðina í Vesturbænum Lífið Fleiri fréttir Nýr safnstjóri Listasafnsins á Akureyri Þau eru tilnefnd til Maístjörnunnar Eigandinn heltekinn af skrímslaverkunum hans Sindra Kveður Tjarnarbíó: „Of lítið og of seint“ Þessi voru tilnefnd til barna- og unglingabókmenntaverðlauna Norðurlandaráðs Vatnið alltaf heillað þrátt fyrir mikla hræðslu Stórglæsilegar stjörnur á Eddunni Á ferð með mömmu hlaut níu Eddur Ætlar aldrei að setjast í helgan stein „Kannski var ég ekki að pæla í algebru því mamma mín var að deyja“ Listamaðurinn á bak við Áfanga í Viðey látinn Eliza hlaut heiðursverðlaun Fyrsta alþjóðlega barokkhátíðin í Reykjavík Gerður Kristný hlýtur virt norsk bókmenntaverðlaun Hættir sem leikhússtjóri og hefur störf í ráðuneytinu Myndaveisla: Sex listrænum áratugum fagnað með glæsilegri sýningu Amanda og Brák meðal handhafa Íslensku myndlistarverðlaunanna Kaflaskil í íslenskri menningarsögu Hjartnæm stund Guðna með Herði og Kára Grindavíkurbær heiðursgestur Menningarnætur 2024 Kristín Ómarsdóttir meðal þeirra sem hlaut Fjöruverðlaunin Síðasta verk Nóbelsverðlaunahafans gefið út gegn hans eigin óskum Listræn og lífleg starfsemi í gömlu Áburðarverksmiðjunni Myndaveisla: Yfir þúsund manns í listrænu fjöri í Hveragerði Myndaveisla: Þotulið hönnunarbransans fagnaði með stæl Myndaveisla: Fullt út úr dyrum og næstum uppselt fyrir opnun „Óþekka barnið“ í íslenskri myndlist fer nýjar leiðir Íslensk strandmenning í brennidepli á Akranesi Þrífst vel í brjálaðri vinnumenningu í New York Samtal við mömmu sem olli straumhvörfum Sjá meira
Miðasölumet á Rocky Horror Aldrei hafa fleiri miðar verið seldir á eina sýningu á einum degi í Borgarleikhúsinu eins og af er degi eftir að forsalan á söngleikinn Rocky Horror, sem frumsýndur verður 16. mars, hófst á miðnætti. 1. febrúar 2018 13:30
Hrá og hressileg költsýning Söngleikurinn Rocky Horror verður frumsýndur í mars. Ákveðið var að ráðast í að þýða allt heila klabbið upp á nýtt og til þessa verks var fenginn Bragi Valdimar, sá frómi textasnillingur, en honum fannst verkið erfitt en skemmtilegt. 1. febrúar 2018 10:30