Hrá og hressileg költsýning Stefán Þór Hjartarson skrifar 1. febrúar 2018 10:30 Frá uppsetningu MH á verkinu árið 1991. Páll Óskar fór þá einnig með hlutverk Frank N Furter. Költ-söngleikurinn Rocky Horror verður frumsýndur í Borgarleikhúsinu þann 16. mars. Páll Óskar Hjálmtýsson fer með aðalhutverkið, Frank N Furter, í sýningunni en það verður í annað sinn sem hann bregður sér í hlutverkið. Fyrsti gerði hann það í uppfærslu MH á söngleiknum árið 1991. Valdimar Guðmundsson ætlar að tækla Eddie en Meatloaf fór með sama hlutverk í kvikmyndinni. Aðrir leikarar eru Arnar Dan Kristjánsson sem Rocky, Björn Stefánsson fer með hlutverk Riff Raff, Brynhildur Guðjónsdóttir sem Magenta, Haraldur Ari Stefánsson sem Brad Majors, Katla Margrét Þorgeirsdóttir leikur Dr. Scott, Vala Kristín Eiríksdóttir verður Columbia, Valur Freyr Einarsson sögumaðurinn og Þórunn Arna Kristjánsdóttir leikur Janet Weiss. Með leikstjórn fer Marta Nordal, Jón Ólafsson er tónlistarstjóri, Lee Proud er danshöfundur, Ilmur Stefánsson sér um leikmynd, Filippía Elísdóttir ásamt Elínu Sigríði Gísladóttur sér um búninga og Björn Bergsteinn Guðmundsson um lýsingu. Það er svo Bragi Valdimar Skúlason sem þýðir verkið. „Þetta gekk hægar en ég bjóst við, mér fannst það svolítið merkilegt,“ segir Bragi aðspurður hvernig honum hafi gengið að koma verkinu yfir á íslensku. „Þetta er svolítið flókið, þetta verk er náttúrulega að nálgast fimmtugsaldurinn og ýmislegt þarna sem þarf að færa inn í nýja tíma. Þetta er náttúrulega hrátt og hressilegt, það þarf að halda í við það. Svo er hellingur af lögum – það þurfti að finna rímorð í þetta allt saman. Þetta var mjög gaman.“ Forsala á söngleikinn hefst í dag. Fyrstu 500 miðunum sem keyptir verða á staðnum í miðasölu Borgarleikhússins fylgir miði á opna æfingu föstudaginn 23. febrúar og tækifærið til að vera í hópi þeirra fyrstu sem sjá brot úr sýningunni. Þá verður miðinn einnig á sérstökum forsöluafslætti fyrsta daginn hvort sem keypt er á borgarleikhus.is eða í miðasölunni.Bragi Valdimar þýddi verkið.Sweet Transvestite Textabrot úr laginu Sweet Transvestite sem Frank N Furter (Páll Óskar) flytur Elskurnar mínar svona sætar og fínar sá þið hittuð staffið mitt. Þau eru ekkert of hress en það er bara vegna þess þau vantar… stöffið sitt. Fríkið ekki út þó að ég svona kjút. Umbúðirnar augun blekkja. Ég held aftur af mér þar til myrkva fer en þá tekur líka rekkjan að trekkja! Því ég er djörf og djúsí drusla frá háhæluðu Transylvaníu — aha! Mest lesið „Ég er búin að fæða þrjú börn en þetta er versta sem ég hef upplifað“ Lífið Þakka aðdáendum fyrir að hafa fjármagnað nýja húsið Lífið Verðmiðinn hækkar á höll Antons Lífið Íslenski Eurovision-hópurinn lagður af stað Lífið Batinn á vefjagigt kom úr óvæntri átt Lífið samstarf Davíð í Kaleo bjó til flöskutrommusett Tónlist Margbraut á sér ökklann á Snæfellsjökli Lífið Skúli og Gríma fengu sér hund Lífið Segist hafa gert merka uppgötvun nú þegar hann „nálgast endalok lífs“ síns Lífið „Þetta er lúmskt skrímsli“ Lífið Fleiri fréttir „Ég er búin að fæða þrjú börn en þetta er versta sem ég hef upplifað“ Þakka aðdáendum fyrir að hafa fjármagnað nýja húsið Íslenski Eurovision-hópurinn lagður af stað Mætti í eigið afmæli í lokaðri líkkistu Verðmiðinn hækkar á höll Antons Skúli og Gríma fengu sér hund Menningarlegt heimili með stórbrotnu útsýni Stærsta tímahylki Íslandssögunnar Langar að berjast við OnlyFans-stelpur Margbraut á sér ökklann á Snæfellsjökli Söngkonan Jill Sobule lést í húsbruna Dóttir De Niro kemur út sem trans Rapphljómsveit til rannsóknar hjá hryðjuverkadeildinni Segist hafa gert merka uppgötvun nú þegar hann „nálgast endalok lífs“ síns „Þetta er lúmskt skrímsli“ Michael Bolton með ólæknandi krabbamein Forsalan sögð slá öll fyrri met „Burtu með fordóma“ tónleikar á Selfossi 1. maí Hafa náð að auka ráðstöfunartekjur sínar um 37 prósent Ofsakláði grípur Spaugstofumenn Segir netheima kexruglaðra hafa gert sig að mennskum boxpúða Hver myndi vinna í slag, hundrað gaurar eða ein górilla? Með flygil Halldórs Laxness inni í stofu Gerði samning við Apple: „Þetta er ótrúleg viðurkenning“ Jamie XX, De La Soul og Joy Anonymous á nýrri tónlistarhátíð í Laugardal Gengst við kókaínfíkn sinni Justin Bieber nýtur sín norður í landi Risa fataherbergi í glæsilegri íbúð Patriks sem nú er til sölu Getum verið gröð án þess að blotna eða fá ris Hélt lítill kall í stjörnustríði væri Obi-Wan Kenobi Sjá meira
Költ-söngleikurinn Rocky Horror verður frumsýndur í Borgarleikhúsinu þann 16. mars. Páll Óskar Hjálmtýsson fer með aðalhutverkið, Frank N Furter, í sýningunni en það verður í annað sinn sem hann bregður sér í hlutverkið. Fyrsti gerði hann það í uppfærslu MH á söngleiknum árið 1991. Valdimar Guðmundsson ætlar að tækla Eddie en Meatloaf fór með sama hlutverk í kvikmyndinni. Aðrir leikarar eru Arnar Dan Kristjánsson sem Rocky, Björn Stefánsson fer með hlutverk Riff Raff, Brynhildur Guðjónsdóttir sem Magenta, Haraldur Ari Stefánsson sem Brad Majors, Katla Margrét Þorgeirsdóttir leikur Dr. Scott, Vala Kristín Eiríksdóttir verður Columbia, Valur Freyr Einarsson sögumaðurinn og Þórunn Arna Kristjánsdóttir leikur Janet Weiss. Með leikstjórn fer Marta Nordal, Jón Ólafsson er tónlistarstjóri, Lee Proud er danshöfundur, Ilmur Stefánsson sér um leikmynd, Filippía Elísdóttir ásamt Elínu Sigríði Gísladóttur sér um búninga og Björn Bergsteinn Guðmundsson um lýsingu. Það er svo Bragi Valdimar Skúlason sem þýðir verkið. „Þetta gekk hægar en ég bjóst við, mér fannst það svolítið merkilegt,“ segir Bragi aðspurður hvernig honum hafi gengið að koma verkinu yfir á íslensku. „Þetta er svolítið flókið, þetta verk er náttúrulega að nálgast fimmtugsaldurinn og ýmislegt þarna sem þarf að færa inn í nýja tíma. Þetta er náttúrulega hrátt og hressilegt, það þarf að halda í við það. Svo er hellingur af lögum – það þurfti að finna rímorð í þetta allt saman. Þetta var mjög gaman.“ Forsala á söngleikinn hefst í dag. Fyrstu 500 miðunum sem keyptir verða á staðnum í miðasölu Borgarleikhússins fylgir miði á opna æfingu föstudaginn 23. febrúar og tækifærið til að vera í hópi þeirra fyrstu sem sjá brot úr sýningunni. Þá verður miðinn einnig á sérstökum forsöluafslætti fyrsta daginn hvort sem keypt er á borgarleikhus.is eða í miðasölunni.Bragi Valdimar þýddi verkið.Sweet Transvestite Textabrot úr laginu Sweet Transvestite sem Frank N Furter (Páll Óskar) flytur Elskurnar mínar svona sætar og fínar sá þið hittuð staffið mitt. Þau eru ekkert of hress en það er bara vegna þess þau vantar… stöffið sitt. Fríkið ekki út þó að ég svona kjút. Umbúðirnar augun blekkja. Ég held aftur af mér þar til myrkva fer en þá tekur líka rekkjan að trekkja! Því ég er djörf og djúsí drusla frá háhæluðu Transylvaníu — aha!
Mest lesið „Ég er búin að fæða þrjú börn en þetta er versta sem ég hef upplifað“ Lífið Þakka aðdáendum fyrir að hafa fjármagnað nýja húsið Lífið Verðmiðinn hækkar á höll Antons Lífið Íslenski Eurovision-hópurinn lagður af stað Lífið Batinn á vefjagigt kom úr óvæntri átt Lífið samstarf Davíð í Kaleo bjó til flöskutrommusett Tónlist Margbraut á sér ökklann á Snæfellsjökli Lífið Skúli og Gríma fengu sér hund Lífið Segist hafa gert merka uppgötvun nú þegar hann „nálgast endalok lífs“ síns Lífið „Þetta er lúmskt skrímsli“ Lífið Fleiri fréttir „Ég er búin að fæða þrjú börn en þetta er versta sem ég hef upplifað“ Þakka aðdáendum fyrir að hafa fjármagnað nýja húsið Íslenski Eurovision-hópurinn lagður af stað Mætti í eigið afmæli í lokaðri líkkistu Verðmiðinn hækkar á höll Antons Skúli og Gríma fengu sér hund Menningarlegt heimili með stórbrotnu útsýni Stærsta tímahylki Íslandssögunnar Langar að berjast við OnlyFans-stelpur Margbraut á sér ökklann á Snæfellsjökli Söngkonan Jill Sobule lést í húsbruna Dóttir De Niro kemur út sem trans Rapphljómsveit til rannsóknar hjá hryðjuverkadeildinni Segist hafa gert merka uppgötvun nú þegar hann „nálgast endalok lífs“ síns „Þetta er lúmskt skrímsli“ Michael Bolton með ólæknandi krabbamein Forsalan sögð slá öll fyrri met „Burtu með fordóma“ tónleikar á Selfossi 1. maí Hafa náð að auka ráðstöfunartekjur sínar um 37 prósent Ofsakláði grípur Spaugstofumenn Segir netheima kexruglaðra hafa gert sig að mennskum boxpúða Hver myndi vinna í slag, hundrað gaurar eða ein górilla? Með flygil Halldórs Laxness inni í stofu Gerði samning við Apple: „Þetta er ótrúleg viðurkenning“ Jamie XX, De La Soul og Joy Anonymous á nýrri tónlistarhátíð í Laugardal Gengst við kókaínfíkn sinni Justin Bieber nýtur sín norður í landi Risa fataherbergi í glæsilegri íbúð Patriks sem nú er til sölu Getum verið gröð án þess að blotna eða fá ris Hélt lítill kall í stjörnustríði væri Obi-Wan Kenobi Sjá meira