Frá íslensku, yfir á ensku og loks á rússnesku Óskar Ófeigur Jónsson skrifar 27. mars 2015 11:00 Frá æfingu íslenska liðsins í Astana. Vísir/ÓskarÓ Blaðmannafundurinn hjá íslenska landsliðinu var svolítið skrautlegur þótt ekki sé meira sagt. Þar voru mættir íslenskur blaðamennirnir sem eru hér úti sem og fullt af fjölmiðlafólki frá Kasakstan. Ómar Smárason. fjölmiðlafulltrúi íslenska liðsins, stjórnaði umferðinni af sinni alkunnu snilld en hann var með túlk með sér. Sú kona stóð sig vel og var ekki lengi að þýða hlutina yfir á rússnesku. Hvað hún sagði vitum við þó ekki sem tölum ekki rússnesku. Það voru síðan bara íslensku blaðamennirnir sem spurðu spurninga á fundinum og þær voru allar settar fram á íslensku. Ómar þurfti þá að þýða þær og svörin yfir á ensku áður en túlkurinn gat þýtt þetta fyrir Kasakana á fundinum. Þegar aðeins var liðið á fundinn þá kom Heimir Hallgrímsson, annar þjálfara íslenska liðsins, með þá tillögu að þeir myndu bara svara á ensku. Aðalástæðan fyrir utan að gera Ómari lífið auðveldara þá myndi minna tapast í þýðingu miðað við í byrjun fundarins þegar allt fór frá íslensku, yfir á ensku og loks yfir á rússnesku. Þegar íslensku blaðamennirnir höfðu spurt sinna spurninga kom vandræðaleg þögn og ekkert heyrðist frá Kasökunum. Skömmu síðar ákvað umsjónarmaður blaðamannfundarins að slíta honum. EM 2016 í Frakklandi Mest lesið Bakgarðshlaupið í beinni útsendingu Sport „Ég sakna hennar á hverjum degi“ Handbolti Uppgjör: Keflavík - Grindavík 84-83 | Ótrúlegur endir og allt jafnt í einvíginu Körfubolti „Hún er með hjartagalla en í góðum höndum núna og vonandi fer allt vel“ Íslenski boltinn HSÍ lengir bann Einars: „Framganga þjálfarans var mjög ógnandi og ódrengileg“ Handbolti Uppgjörið: FH - Vestri 3-2 | FH kom til baka og vann fjórða leikinn í röð Íslenski boltinn DeAndre Kane sleppur við bann og spilar í kvöld Körfubolti „Þetta er ekki boðlegt finnst mér“ Körfubolti Skoraði fernu og Englandsmeistararnir halda í við Skytturnar Enski boltinn Andrea á batavegi: „Gott fyrir alla að sjá hana brosandi“ Íslenski boltinn Fleiri fréttir „Við þurfum níu stig til að vinna titilinn“ Girona í fyrsta sinn í Meistaradeild Evrópu og tryggði Real í leiðinni titilinn Skoraði fernu og Englandsmeistararnir halda í við Skytturnar „Lítur ekki vel út með Elmar, ég er hræddur um að þetta sé svipað og hjá Eiði“ Real Madrid náði fjórtán stiga forskoti á toppnum Kane skoraði en Bayern tapaði Newcastle fór illa með Jóa Berg og félaga á Turf Moor Uppgjörið: FH - Vestri 3-2 | FH kom til baka og vann fjórða leikinn í röð Eyjamenn byrja fótboltasumarið ekki vel Kristín Dís og Þórdís fögnuðu sigri en það gekk illa hjá Halmstad strákunum Diljá og félagar töpuðu toppslagnum á heimavelli Arsenal menn kláruðu sitt og nú er pressan á Man. City Ipswich Town aftur upp í ensku úrvalsdeildina eftir 22 ára fjarveru Þórir bæði með mark og stoðsendingu Andrea á batavegi: „Gott fyrir alla að sjá hana brosandi“ Glódís Perla þýskur meistari annað árið í röð Arteta segir að Gabriel Jesus sé ekki á förum í sumar Með sjö í þremur: „Kannski margir sem afskrifa mann en mér finnst ég eiga nóg eftir“ Clattenburg hættur og segist hafa verið skotmark sérfræðinga Óvænt úrslit í fyrstu umferð Lengjudeildarinnar „Hún er með hjartagalla en í góðum höndum núna og vonandi fer allt vel“ „Ég er spennt að fara heim að sofa“ Luton mistókst að koma sér úr fallsæti „Við vissum að við þyrftum að þjást“ Uppgjör, viðtöl og myndir: Breiðablik - FH 3-0 | Blikar héldu uppteknum hætti Uppgjörið: Stjarnan - Tindastóll 0-2 | Fyrstu mörkin og fyrsti sigurinn hjá Stólunum Sveindís sneri aftur í stórsigri Wolfsburg Ísak skoraði og Dusseldorf enn í baráttunni um sæti í efstu deild Sala drykkjarins í hæstu hæðum eftir myndirnar af Haaland Klopp ósáttur við álagið: „Hádegisleikir eru glæpur“ Sjá meira
Blaðmannafundurinn hjá íslenska landsliðinu var svolítið skrautlegur þótt ekki sé meira sagt. Þar voru mættir íslenskur blaðamennirnir sem eru hér úti sem og fullt af fjölmiðlafólki frá Kasakstan. Ómar Smárason. fjölmiðlafulltrúi íslenska liðsins, stjórnaði umferðinni af sinni alkunnu snilld en hann var með túlk með sér. Sú kona stóð sig vel og var ekki lengi að þýða hlutina yfir á rússnesku. Hvað hún sagði vitum við þó ekki sem tölum ekki rússnesku. Það voru síðan bara íslensku blaðamennirnir sem spurðu spurninga á fundinum og þær voru allar settar fram á íslensku. Ómar þurfti þá að þýða þær og svörin yfir á ensku áður en túlkurinn gat þýtt þetta fyrir Kasakana á fundinum. Þegar aðeins var liðið á fundinn þá kom Heimir Hallgrímsson, annar þjálfara íslenska liðsins, með þá tillögu að þeir myndu bara svara á ensku. Aðalástæðan fyrir utan að gera Ómari lífið auðveldara þá myndi minna tapast í þýðingu miðað við í byrjun fundarins þegar allt fór frá íslensku, yfir á ensku og loks yfir á rússnesku. Þegar íslensku blaðamennirnir höfðu spurt sinna spurninga kom vandræðaleg þögn og ekkert heyrðist frá Kasökunum. Skömmu síðar ákvað umsjónarmaður blaðamannfundarins að slíta honum.
EM 2016 í Frakklandi Mest lesið Bakgarðshlaupið í beinni útsendingu Sport „Ég sakna hennar á hverjum degi“ Handbolti Uppgjör: Keflavík - Grindavík 84-83 | Ótrúlegur endir og allt jafnt í einvíginu Körfubolti „Hún er með hjartagalla en í góðum höndum núna og vonandi fer allt vel“ Íslenski boltinn HSÍ lengir bann Einars: „Framganga þjálfarans var mjög ógnandi og ódrengileg“ Handbolti Uppgjörið: FH - Vestri 3-2 | FH kom til baka og vann fjórða leikinn í röð Íslenski boltinn DeAndre Kane sleppur við bann og spilar í kvöld Körfubolti „Þetta er ekki boðlegt finnst mér“ Körfubolti Skoraði fernu og Englandsmeistararnir halda í við Skytturnar Enski boltinn Andrea á batavegi: „Gott fyrir alla að sjá hana brosandi“ Íslenski boltinn Fleiri fréttir „Við þurfum níu stig til að vinna titilinn“ Girona í fyrsta sinn í Meistaradeild Evrópu og tryggði Real í leiðinni titilinn Skoraði fernu og Englandsmeistararnir halda í við Skytturnar „Lítur ekki vel út með Elmar, ég er hræddur um að þetta sé svipað og hjá Eiði“ Real Madrid náði fjórtán stiga forskoti á toppnum Kane skoraði en Bayern tapaði Newcastle fór illa með Jóa Berg og félaga á Turf Moor Uppgjörið: FH - Vestri 3-2 | FH kom til baka og vann fjórða leikinn í röð Eyjamenn byrja fótboltasumarið ekki vel Kristín Dís og Þórdís fögnuðu sigri en það gekk illa hjá Halmstad strákunum Diljá og félagar töpuðu toppslagnum á heimavelli Arsenal menn kláruðu sitt og nú er pressan á Man. City Ipswich Town aftur upp í ensku úrvalsdeildina eftir 22 ára fjarveru Þórir bæði með mark og stoðsendingu Andrea á batavegi: „Gott fyrir alla að sjá hana brosandi“ Glódís Perla þýskur meistari annað árið í röð Arteta segir að Gabriel Jesus sé ekki á förum í sumar Með sjö í þremur: „Kannski margir sem afskrifa mann en mér finnst ég eiga nóg eftir“ Clattenburg hættur og segist hafa verið skotmark sérfræðinga Óvænt úrslit í fyrstu umferð Lengjudeildarinnar „Hún er með hjartagalla en í góðum höndum núna og vonandi fer allt vel“ „Ég er spennt að fara heim að sofa“ Luton mistókst að koma sér úr fallsæti „Við vissum að við þyrftum að þjást“ Uppgjör, viðtöl og myndir: Breiðablik - FH 3-0 | Blikar héldu uppteknum hætti Uppgjörið: Stjarnan - Tindastóll 0-2 | Fyrstu mörkin og fyrsti sigurinn hjá Stólunum Sveindís sneri aftur í stórsigri Wolfsburg Ísak skoraði og Dusseldorf enn í baráttunni um sæti í efstu deild Sala drykkjarins í hæstu hæðum eftir myndirnar af Haaland Klopp ósáttur við álagið: „Hádegisleikir eru glæpur“ Sjá meira