Frá íslensku, yfir á ensku og loks á rússnesku Óskar Ófeigur Jónsson skrifar 27. mars 2015 11:00 Frá æfingu íslenska liðsins í Astana. Vísir/ÓskarÓ Blaðmannafundurinn hjá íslenska landsliðinu var svolítið skrautlegur þótt ekki sé meira sagt. Þar voru mættir íslenskur blaðamennirnir sem eru hér úti sem og fullt af fjölmiðlafólki frá Kasakstan. Ómar Smárason. fjölmiðlafulltrúi íslenska liðsins, stjórnaði umferðinni af sinni alkunnu snilld en hann var með túlk með sér. Sú kona stóð sig vel og var ekki lengi að þýða hlutina yfir á rússnesku. Hvað hún sagði vitum við þó ekki sem tölum ekki rússnesku. Það voru síðan bara íslensku blaðamennirnir sem spurðu spurninga á fundinum og þær voru allar settar fram á íslensku. Ómar þurfti þá að þýða þær og svörin yfir á ensku áður en túlkurinn gat þýtt þetta fyrir Kasakana á fundinum. Þegar aðeins var liðið á fundinn þá kom Heimir Hallgrímsson, annar þjálfara íslenska liðsins, með þá tillögu að þeir myndu bara svara á ensku. Aðalástæðan fyrir utan að gera Ómari lífið auðveldara þá myndi minna tapast í þýðingu miðað við í byrjun fundarins þegar allt fór frá íslensku, yfir á ensku og loks yfir á rússnesku. Þegar íslensku blaðamennirnir höfðu spurt sinna spurninga kom vandræðaleg þögn og ekkert heyrðist frá Kasökunum. Skömmu síðar ákvað umsjónarmaður blaðamannfundarins að slíta honum. EM 2016 í Frakklandi Mest lesið Handtekin fyrir að lemja kærastann en hann vildi ekki kæra Sport Stjórnendur NBA reyna að sannfæra Real Madrid og fleiri forrík félög Körfubolti Fékk vægt áfall: „Með fullt af missed calls“ Körfubolti „Erfið og flókin staða“ Enski boltinn Sveindís spilaði fyrsta leikinn fyrir Angel City Fótbolti Er Donnarumma svarið frekar en nýr framherji? Enski boltinn Son spilar sinn síðasta leik fyrir Tottenham á morgun Enski boltinn „Mikilvægt að fá nýjan og ferskan Blæ inn í þetta“ Handbolti „Einhver blástur en ekkert sem á að hafa svakaleg áhrif“ Íslenski boltinn Í beinni: ÍBV - KR | Þjóðhátíð í bæ Íslenski boltinn Fleiri fréttir Isak snýr aftur til æfinga með Newcastle Í beinni: ÍBV - KR | Þjóðhátíð í bæ „Einhver blástur en ekkert sem á að hafa svakaleg áhrif“ Newcastle býður í Sesko Son spilar sinn síðasta leik fyrir Tottenham á morgun „Erfið og flókin staða“ Sveindís spilaði fyrsta leikinn fyrir Angel City „Úrvalsdeildarliðum verður ekki fækkað niður í 18“ Er Donnarumma svarið frekar en nýr framherji? ÍBV fær liðsstyrk úr Laugardal Reynsluboltinn Coady til liðs við Hollywood-lið Wrexham Sigur í fyrsta leik hjá Jóhannesi Kristni Liverpool tilbúið að hætta eltingaleiknum við Isak Jóhannes ræddi ekki við Val: „Ef ég ætlaði að fara frá KR var það alltaf bara út“ Dönsk þrenna á Akureyri, dramatík í Víkinni og óheppni á Hlíðarenda Newcastle hafnar tilboði Liverpool Niko markahæstur og Gylfi stoðsendingahæstur í Sambandsdeildinni Fáránleg hegðun á Hlíðarenda: Plastglas í höfuð og miðfingur á loft Kristján hættur sem þjálfari Vals en Matthías verður áfram Sagðir vilja borga helminginn fyrir Isak í ár og hinn helminginn ári síðar Netverslun Liverpool hrundi vegna álags Gaf tannlækninum teinanna sína Skoraði ekki í leiknum en dómararnir skráðu samt á hana tvö mörk Orri Hrafn í KR og getur spilað í Eyjum Missti ömmu sína á sama degi og hún vann EM Er Liverpool að styrkja rangan enda vallarins? Paquetá hreinsaður af ásökunum um veðmálasvindl Nýju leikmenn Liverpool komnir með númer Liðin sem verða að gera betur á markaðnum Allt liðið gekk út á völl í Súperman búningum Sjá meira
Blaðmannafundurinn hjá íslenska landsliðinu var svolítið skrautlegur þótt ekki sé meira sagt. Þar voru mættir íslenskur blaðamennirnir sem eru hér úti sem og fullt af fjölmiðlafólki frá Kasakstan. Ómar Smárason. fjölmiðlafulltrúi íslenska liðsins, stjórnaði umferðinni af sinni alkunnu snilld en hann var með túlk með sér. Sú kona stóð sig vel og var ekki lengi að þýða hlutina yfir á rússnesku. Hvað hún sagði vitum við þó ekki sem tölum ekki rússnesku. Það voru síðan bara íslensku blaðamennirnir sem spurðu spurninga á fundinum og þær voru allar settar fram á íslensku. Ómar þurfti þá að þýða þær og svörin yfir á ensku áður en túlkurinn gat þýtt þetta fyrir Kasakana á fundinum. Þegar aðeins var liðið á fundinn þá kom Heimir Hallgrímsson, annar þjálfara íslenska liðsins, með þá tillögu að þeir myndu bara svara á ensku. Aðalástæðan fyrir utan að gera Ómari lífið auðveldara þá myndi minna tapast í þýðingu miðað við í byrjun fundarins þegar allt fór frá íslensku, yfir á ensku og loks yfir á rússnesku. Þegar íslensku blaðamennirnir höfðu spurt sinna spurninga kom vandræðaleg þögn og ekkert heyrðist frá Kasökunum. Skömmu síðar ákvað umsjónarmaður blaðamannfundarins að slíta honum.
EM 2016 í Frakklandi Mest lesið Handtekin fyrir að lemja kærastann en hann vildi ekki kæra Sport Stjórnendur NBA reyna að sannfæra Real Madrid og fleiri forrík félög Körfubolti Fékk vægt áfall: „Með fullt af missed calls“ Körfubolti „Erfið og flókin staða“ Enski boltinn Sveindís spilaði fyrsta leikinn fyrir Angel City Fótbolti Er Donnarumma svarið frekar en nýr framherji? Enski boltinn Son spilar sinn síðasta leik fyrir Tottenham á morgun Enski boltinn „Mikilvægt að fá nýjan og ferskan Blæ inn í þetta“ Handbolti „Einhver blástur en ekkert sem á að hafa svakaleg áhrif“ Íslenski boltinn Í beinni: ÍBV - KR | Þjóðhátíð í bæ Íslenski boltinn Fleiri fréttir Isak snýr aftur til æfinga með Newcastle Í beinni: ÍBV - KR | Þjóðhátíð í bæ „Einhver blástur en ekkert sem á að hafa svakaleg áhrif“ Newcastle býður í Sesko Son spilar sinn síðasta leik fyrir Tottenham á morgun „Erfið og flókin staða“ Sveindís spilaði fyrsta leikinn fyrir Angel City „Úrvalsdeildarliðum verður ekki fækkað niður í 18“ Er Donnarumma svarið frekar en nýr framherji? ÍBV fær liðsstyrk úr Laugardal Reynsluboltinn Coady til liðs við Hollywood-lið Wrexham Sigur í fyrsta leik hjá Jóhannesi Kristni Liverpool tilbúið að hætta eltingaleiknum við Isak Jóhannes ræddi ekki við Val: „Ef ég ætlaði að fara frá KR var það alltaf bara út“ Dönsk þrenna á Akureyri, dramatík í Víkinni og óheppni á Hlíðarenda Newcastle hafnar tilboði Liverpool Niko markahæstur og Gylfi stoðsendingahæstur í Sambandsdeildinni Fáránleg hegðun á Hlíðarenda: Plastglas í höfuð og miðfingur á loft Kristján hættur sem þjálfari Vals en Matthías verður áfram Sagðir vilja borga helminginn fyrir Isak í ár og hinn helminginn ári síðar Netverslun Liverpool hrundi vegna álags Gaf tannlækninum teinanna sína Skoraði ekki í leiknum en dómararnir skráðu samt á hana tvö mörk Orri Hrafn í KR og getur spilað í Eyjum Missti ömmu sína á sama degi og hún vann EM Er Liverpool að styrkja rangan enda vallarins? Paquetá hreinsaður af ásökunum um veðmálasvindl Nýju leikmenn Liverpool komnir með númer Liðin sem verða að gera betur á markaðnum Allt liðið gekk út á völl í Súperman búningum Sjá meira