Bretar taka hygge í formlega notkun Sunna Karen Sigurþórsdóttir skrifar 27. júní 2017 23:49 Þetta er nokkuð hygge, er það ekki? Þó nokkur ný orð bættust í Oxford-orðabókina í dag þegar hún var endurnýjuð, líkt og gert er á hverjum ársfjórðungi. Danska orðið hygge er þeirra á meðal. Danska orðið hygge hefur verið að sækja í sig veðrið undanfarin misseri, þá sérstaklega í Bretlandi og Bandaríkjunum. Það var tilnefnt sem orð ársins árið 2016 hjá Oxford-orðabókinni en hefur hins vegar ekki fengið pláss í henni fyrr en nú. Hygge merkir að skapa þægilegt andrúmsloft vellíðunar og er sagt nokkurs konar einkenni danskrar menningar, þar sem fólk lifi í núinu og njóti þess sem lífið hafi upp á að bjóða.Ekki það sama og að hafa það kósý Danskir fjölmiðlar fjalla um málið og segja marga telja orðið hafa sömu merkingu og að hafa það kósý – eða notalegt – sem sé hins vegar alrangt. Þá leiðrétta þeir frændur sína Breta sem flestir segi „higgy“ en bæta það upp með nokkurs konar talkennslu í greinarskrifum sínum þar sem þeir taka það fram að ypsilon-ið sé borið fram sem u. Vinsældir orðsins eiga rætur sínar að rekja til hugljúfrar fréttar á vef breska ríkisútvarpsins árið 2015. Fréttin fjallaði um breskan framhaldsskóla sem hóf að kenna nemendum sínum hugmyndafræði hygge. Þar er merkingu orðsins lýst sem svo:„Þú situr við arineld á kaldri vetrarnóttu, í lopapeysu með heitt jólaglögg, á meðan þú strýkur hundinum, umkringdur kertaljósum.“ Dönum þótti Bretum takast nokkuð vel til við þýðinguna, en þess ber að geta að Danmörk er ein hamingjusamasta þjóð heims. Our June 2017 update sees the inclusion of 'woke', 'tennis mum', and many more words, phrases, and senses. https://t.co/Ps7wWEJGxw— The OED (@OED) June 26, 2017 Mest lesið Upplifir að þau hafi verið leidd í gildru Innlent „Alvarlegasta árásin gegn dönskum innviðum til þessa“ Erlent „Það er betlmenning og allir eiga að fá allt frítt“ Innlent Óttaslegnir eldri borgarar eftir endurtekna eldsvoða Innlent Fóru með fleipur um einhverfu og bóluefni Erlent Þrettán konur höfðu samband svo að nauðgarinn færi í fangelsi Innlent Opna í Kaupmannahöfn en loka loftrýminu yfir Osló einnig vegna dróna Erlent Duterte ákærður fyrir glæpi gegn mannkyninu Erlent Maðurinn sem lýst var eftir fundinn Innlent Rannsaka húsbrot og eldsvoða á Sauðárkróki Innlent Fleiri fréttir Fóru með fleipur um einhverfu og bóluefni Duterte ákærður fyrir glæpi gegn mannkyninu Íbúar í Kína og Hong Kong búa sig undir Ragasa „Alvarlegasta árásin gegn dönskum innviðum til þessa“ Frakkar viðurkenna Palestínu en Ísrael fordæmir „pólitískan sirkús“ Opna í Kaupmannahöfn en loka loftrýminu yfir Osló einnig vegna dróna Hertogaynjan fær reisupassann vegna tölvupósts til Epstein Kastrup lokað vegna drónaflugs Jimmy Kimmel snýr aftur á skjáinn Ætla að tengja paracetamol við einhverfu Segir Pólverja ekki muna hika við að skjóta „hluti“ niður Byrjaðir að kenna hvor öðrum um stöðvun ríkisreksturs Til í viðræður en mun aldrei láta kjarnorkuvopnin af hendi „Ég hata andstæðing minn, fyrirgefðu Erika“ Í fyrsta sinn fleiri börn með offitu en í undirþyngd Ofurfellibylurinn Ragasa nálgast Filippseyjar Bilun hjá fjarskiptafyrirtæki sögð hafa valdið fjórum dauðsföllum Herþotur sendar á loft vegna rússneskrar eftirlitsflugvélar Fyrirgefur morðingjanum Bein útsending: Minningarathöfn Charlie Kirk Kanada, Bretland og Ástralía viðurkenna Palestínu Trump og Vance ávarpa minningarathöfn Charlie Kirk Búast við því að Bretar viðurkenni sjálfstæði Palestínu í dag Þrjátíu handteknir í óeirðum í Hollandi Vill mikilvæga herstöð aftur og hótar Afgönum öllu illu Austurríki hvetur ríki til að draga sig ekki úr Eurovison Grænlendingar ná ekki að klára hvalveiðikvóta Sænskur sjúkraflutningamaður myrtur í útkalli Trump og Selenskí funda á ný Miklar tafir á fjölda flugvalla vegna netárásar Sjá meira
Þó nokkur ný orð bættust í Oxford-orðabókina í dag þegar hún var endurnýjuð, líkt og gert er á hverjum ársfjórðungi. Danska orðið hygge er þeirra á meðal. Danska orðið hygge hefur verið að sækja í sig veðrið undanfarin misseri, þá sérstaklega í Bretlandi og Bandaríkjunum. Það var tilnefnt sem orð ársins árið 2016 hjá Oxford-orðabókinni en hefur hins vegar ekki fengið pláss í henni fyrr en nú. Hygge merkir að skapa þægilegt andrúmsloft vellíðunar og er sagt nokkurs konar einkenni danskrar menningar, þar sem fólk lifi í núinu og njóti þess sem lífið hafi upp á að bjóða.Ekki það sama og að hafa það kósý Danskir fjölmiðlar fjalla um málið og segja marga telja orðið hafa sömu merkingu og að hafa það kósý – eða notalegt – sem sé hins vegar alrangt. Þá leiðrétta þeir frændur sína Breta sem flestir segi „higgy“ en bæta það upp með nokkurs konar talkennslu í greinarskrifum sínum þar sem þeir taka það fram að ypsilon-ið sé borið fram sem u. Vinsældir orðsins eiga rætur sínar að rekja til hugljúfrar fréttar á vef breska ríkisútvarpsins árið 2015. Fréttin fjallaði um breskan framhaldsskóla sem hóf að kenna nemendum sínum hugmyndafræði hygge. Þar er merkingu orðsins lýst sem svo:„Þú situr við arineld á kaldri vetrarnóttu, í lopapeysu með heitt jólaglögg, á meðan þú strýkur hundinum, umkringdur kertaljósum.“ Dönum þótti Bretum takast nokkuð vel til við þýðinguna, en þess ber að geta að Danmörk er ein hamingjusamasta þjóð heims. Our June 2017 update sees the inclusion of 'woke', 'tennis mum', and many more words, phrases, and senses. https://t.co/Ps7wWEJGxw— The OED (@OED) June 26, 2017
Mest lesið Upplifir að þau hafi verið leidd í gildru Innlent „Alvarlegasta árásin gegn dönskum innviðum til þessa“ Erlent „Það er betlmenning og allir eiga að fá allt frítt“ Innlent Óttaslegnir eldri borgarar eftir endurtekna eldsvoða Innlent Fóru með fleipur um einhverfu og bóluefni Erlent Þrettán konur höfðu samband svo að nauðgarinn færi í fangelsi Innlent Opna í Kaupmannahöfn en loka loftrýminu yfir Osló einnig vegna dróna Erlent Duterte ákærður fyrir glæpi gegn mannkyninu Erlent Maðurinn sem lýst var eftir fundinn Innlent Rannsaka húsbrot og eldsvoða á Sauðárkróki Innlent Fleiri fréttir Fóru með fleipur um einhverfu og bóluefni Duterte ákærður fyrir glæpi gegn mannkyninu Íbúar í Kína og Hong Kong búa sig undir Ragasa „Alvarlegasta árásin gegn dönskum innviðum til þessa“ Frakkar viðurkenna Palestínu en Ísrael fordæmir „pólitískan sirkús“ Opna í Kaupmannahöfn en loka loftrýminu yfir Osló einnig vegna dróna Hertogaynjan fær reisupassann vegna tölvupósts til Epstein Kastrup lokað vegna drónaflugs Jimmy Kimmel snýr aftur á skjáinn Ætla að tengja paracetamol við einhverfu Segir Pólverja ekki muna hika við að skjóta „hluti“ niður Byrjaðir að kenna hvor öðrum um stöðvun ríkisreksturs Til í viðræður en mun aldrei láta kjarnorkuvopnin af hendi „Ég hata andstæðing minn, fyrirgefðu Erika“ Í fyrsta sinn fleiri börn með offitu en í undirþyngd Ofurfellibylurinn Ragasa nálgast Filippseyjar Bilun hjá fjarskiptafyrirtæki sögð hafa valdið fjórum dauðsföllum Herþotur sendar á loft vegna rússneskrar eftirlitsflugvélar Fyrirgefur morðingjanum Bein útsending: Minningarathöfn Charlie Kirk Kanada, Bretland og Ástralía viðurkenna Palestínu Trump og Vance ávarpa minningarathöfn Charlie Kirk Búast við því að Bretar viðurkenni sjálfstæði Palestínu í dag Þrjátíu handteknir í óeirðum í Hollandi Vill mikilvæga herstöð aftur og hótar Afgönum öllu illu Austurríki hvetur ríki til að draga sig ekki úr Eurovison Grænlendingar ná ekki að klára hvalveiðikvóta Sænskur sjúkraflutningamaður myrtur í útkalli Trump og Selenskí funda á ný Miklar tafir á fjölda flugvalla vegna netárásar Sjá meira