Frakkar ætla að losa sig við „fake news“ Atli Ísleifsson skrifar 5. október 2018 08:47 Donald Trump Bandaríkjaforseti hefur verið iðinn að saka ákveðnar fréttastofur um að flytja falsfréttir. Getty/Hannah Foslien Enska hugtakið „fake news“, eða falsfréttir, kann brátt að heyra sögunni til í Frakklandi. Málnefnd á vegum franska ríkisins (CELF) hyggst leggja til nýtt orð á til að stemma stigu við síaukin áhrif engilsaxnesku á franska tungu. Hugtakið á líkt og hið enska vísa til upplýsinga sem eru falskar eða þá meðvitað hlutdrægar. Nefndin hefur enn ekki komið sér saman um tillögu um franska þýðingu, heldur hyggst kynna nokkrar tillögur. Á meðal tillagna er orðið „infox“, samsuða af orðunum „information“, eða upplýsingar, og „intoxication“, eða eitrun. Þá leggur nefndin einnig til „information fallacieuse”. CELF er nefnd fræðimanna og aðila úr frönsku menningarlífi til ætlað er að leggja fram tillögur til að bæta franska tungumálið. Frá árinu 1996 hefur nefndin komið með 7.900 tillögur, meðal annars franska valkosti við orðin „hashtag“ (mot-diese) og binge drinking” (beuverie express). Mest lesið Isavia stefnir að því að hefja gjaldtöku í vikunni Innlent Myndir: Allt á floti í Kringlunni Innlent „Þetta er stórtjón fyrir okkur“ Innlent Flúðu vettvang eftir harðan árekstur Innlent Neita að borga tjón eftir að hafa mokað snjó yfir bíl Innlent Umfangsmikið mengunarslys vegna rútuslyssins Innlent Búðareigendur aðstoðuðu slökkviliðsmenn Innlent Náði ekki að loka búðinni áður en henni var sagt að koma sér út Innlent „Sumar búðir hafa sloppið vel, aðrar ekki“ Innlent Fá ekki fjármagn til að laga Flóttamannaleiðina fyrr en 2028 Innlent Fleiri fréttir Netanyahu vill ekki gera hlé á hernaði Hyggjast gera dagleg hlé á árásum til að auka við neyðaraðstoð Katrín kemur fram í fyrsta sinn frá krabbameinsgreiningu Festust á hvolfi í hálftíma Krefst landsvæðis og að Úkraína dragi NATO-umsóknina til baka Vara við TikTok-æði eftir handtöku tveggja unglinga Samþykktu fimmtíu milljarða dala aðstoð til Úkraínu Lést eftir að hafa fengið rafstraum í heitum potti Óeirðaástand í Buenos Aires vegna aðgerðarpakka Milei Lokuðu ferðamannastöðum og skólum vegna mikils hita Gamall handritsbútur reyndist úr guðspjalli um æsku Krists Aðeins fjórðungur Breta vill vera utan ESB Reyna að mynda bandalög fyrir skyndikosningar í Frakklandi Óvíst með afdrif vopnahléstillögunnar Frederiksen enn ekki með sjálfri sér eftir árásina Íhuga að virða tímamótadóm að vettugi Biden virðir sakadóminn yfir syni sínum Óhollar vörur drepa fjórðung Evrópubúa Stilla upp harðlínumönnum til að fylla skarð Raisi Flugfélagið býður hinum slösuðu minnst 1,4 milljónir í bætur Bananarisi ábyrgur fyrir morðum kólumbískrar dauðasveitar Umdeildur dómari vill trúræknari Bandaríki Varaforseti Malaví á meðal tíu látinna Hamas samþykkir vopnahléstillöguna Merki um stríðsglæpi beggja fylkinga þegar gíslar voru frelsaðir Skutu viðvörunarskotum að norðurkóreskum hermönnum Hægri öfl gætu eignast sinn fyrsta forsætisráðherra Tólf ára drengir sekir um morð á nítján ára gömlum manni Öryggisráðið styður friðartillögu Biden Flugvél varaforseta Malaví týnd Sjá meira
Enska hugtakið „fake news“, eða falsfréttir, kann brátt að heyra sögunni til í Frakklandi. Málnefnd á vegum franska ríkisins (CELF) hyggst leggja til nýtt orð á til að stemma stigu við síaukin áhrif engilsaxnesku á franska tungu. Hugtakið á líkt og hið enska vísa til upplýsinga sem eru falskar eða þá meðvitað hlutdrægar. Nefndin hefur enn ekki komið sér saman um tillögu um franska þýðingu, heldur hyggst kynna nokkrar tillögur. Á meðal tillagna er orðið „infox“, samsuða af orðunum „information“, eða upplýsingar, og „intoxication“, eða eitrun. Þá leggur nefndin einnig til „information fallacieuse”. CELF er nefnd fræðimanna og aðila úr frönsku menningarlífi til ætlað er að leggja fram tillögur til að bæta franska tungumálið. Frá árinu 1996 hefur nefndin komið með 7.900 tillögur, meðal annars franska valkosti við orðin „hashtag“ (mot-diese) og binge drinking” (beuverie express).
Mest lesið Isavia stefnir að því að hefja gjaldtöku í vikunni Innlent Myndir: Allt á floti í Kringlunni Innlent „Þetta er stórtjón fyrir okkur“ Innlent Flúðu vettvang eftir harðan árekstur Innlent Neita að borga tjón eftir að hafa mokað snjó yfir bíl Innlent Umfangsmikið mengunarslys vegna rútuslyssins Innlent Búðareigendur aðstoðuðu slökkviliðsmenn Innlent Náði ekki að loka búðinni áður en henni var sagt að koma sér út Innlent „Sumar búðir hafa sloppið vel, aðrar ekki“ Innlent Fá ekki fjármagn til að laga Flóttamannaleiðina fyrr en 2028 Innlent Fleiri fréttir Netanyahu vill ekki gera hlé á hernaði Hyggjast gera dagleg hlé á árásum til að auka við neyðaraðstoð Katrín kemur fram í fyrsta sinn frá krabbameinsgreiningu Festust á hvolfi í hálftíma Krefst landsvæðis og að Úkraína dragi NATO-umsóknina til baka Vara við TikTok-æði eftir handtöku tveggja unglinga Samþykktu fimmtíu milljarða dala aðstoð til Úkraínu Lést eftir að hafa fengið rafstraum í heitum potti Óeirðaástand í Buenos Aires vegna aðgerðarpakka Milei Lokuðu ferðamannastöðum og skólum vegna mikils hita Gamall handritsbútur reyndist úr guðspjalli um æsku Krists Aðeins fjórðungur Breta vill vera utan ESB Reyna að mynda bandalög fyrir skyndikosningar í Frakklandi Óvíst með afdrif vopnahléstillögunnar Frederiksen enn ekki með sjálfri sér eftir árásina Íhuga að virða tímamótadóm að vettugi Biden virðir sakadóminn yfir syni sínum Óhollar vörur drepa fjórðung Evrópubúa Stilla upp harðlínumönnum til að fylla skarð Raisi Flugfélagið býður hinum slösuðu minnst 1,4 milljónir í bætur Bananarisi ábyrgur fyrir morðum kólumbískrar dauðasveitar Umdeildur dómari vill trúræknari Bandaríki Varaforseti Malaví á meðal tíu látinna Hamas samþykkir vopnahléstillöguna Merki um stríðsglæpi beggja fylkinga þegar gíslar voru frelsaðir Skutu viðvörunarskotum að norðurkóreskum hermönnum Hægri öfl gætu eignast sinn fyrsta forsætisráðherra Tólf ára drengir sekir um morð á nítján ára gömlum manni Öryggisráðið styður friðartillögu Biden Flugvél varaforseta Malaví týnd Sjá meira