Frá íslensku, yfir á ensku og loks á rússnesku Óskar Ófeigur Jónsson skrifar 27. mars 2015 11:00 Frá æfingu íslenska liðsins í Astana. Vísir/ÓskarÓ Blaðmannafundurinn hjá íslenska landsliðinu var svolítið skrautlegur þótt ekki sé meira sagt. Þar voru mættir íslenskur blaðamennirnir sem eru hér úti sem og fullt af fjölmiðlafólki frá Kasakstan. Ómar Smárason. fjölmiðlafulltrúi íslenska liðsins, stjórnaði umferðinni af sinni alkunnu snilld en hann var með túlk með sér. Sú kona stóð sig vel og var ekki lengi að þýða hlutina yfir á rússnesku. Hvað hún sagði vitum við þó ekki sem tölum ekki rússnesku. Það voru síðan bara íslensku blaðamennirnir sem spurðu spurninga á fundinum og þær voru allar settar fram á íslensku. Ómar þurfti þá að þýða þær og svörin yfir á ensku áður en túlkurinn gat þýtt þetta fyrir Kasakana á fundinum. Þegar aðeins var liðið á fundinn þá kom Heimir Hallgrímsson, annar þjálfara íslenska liðsins, með þá tillögu að þeir myndu bara svara á ensku. Aðalástæðan fyrir utan að gera Ómari lífið auðveldara þá myndi minna tapast í þýðingu miðað við í byrjun fundarins þegar allt fór frá íslensku, yfir á ensku og loks yfir á rússnesku. Þegar íslensku blaðamennirnir höfðu spurt sinna spurninga kom vandræðaleg þögn og ekkert heyrðist frá Kasökunum. Skömmu síðar ákvað umsjónarmaður blaðamannfundarins að slíta honum. EM 2016 í Frakklandi Mest lesið Óhugnanlegt slys á Íslandsmeistaramótinu í kappakstri mótorhjóla Sport Mæta fullir einbeitingar til leiks: „Tilvalið að eyðileggja annað partý“ Fótbolti Viktor Gísli gekkst undir hnífinn: „Best að klára þetta núna þar sem við erum ekki að fara á Ólympíuleikana“ Handbolti Fyrrum fyrirliði Liverpool liggur þungt haldinn á spítala Enski boltinn McGregor þaggar niður í orðrómi Sport Ætlar ekki að tapa á móti Íslandi: „Síðasti leikur fyrir EM og við erum tilbúnir“ Fótbolti Ancelotti segir FIFA borga of lítið og ætlar ekki á HM félagsliða Fótbolti Datt af hjóli og missir af EM Fótbolti Óskar Hrafn tekinn til starfa hjá KR Íslenski boltinn Mavericks dauðmóðir og Celtics taka tveggja leikja forystu Körfubolti Fleiri fréttir Átta mánaða fangelsi fyrir kynþáttaníð í garð Vinicius „Ég held það hræði ekki Íslendinga“ Datt af hjóli og missir af EM „England stóð sig ekki í pressunni“ Fyrrum fyrirliði Liverpool liggur þungt haldinn á spítala Ancelotti segir FIFA borga of lítið og ætlar ekki á HM félagsliða Ætlar ekki að tapa á móti Íslandi: „Síðasti leikur fyrir EM og við erum tilbúnir“ Mæta fullir einbeitingar til leiks: „Tilvalið að eyðileggja annað partý“ Manchester United vill losna við Sancho í sumar „Stundum þarftu að fara Krýsuvíkurleiðina“ Reggístrákarnir hans Heimis með fullt hús eftir tvo leiki Tuchel segist ekki hafa áhuga á því að taka við United Úrslitin á Wembley komu Koeman á óvart: „Þeir verðskulduðu sigurinn“ Fjallabaksleiðin í landsliðið: „Það vill enginn búa í Foggia“ Hlín lagði upp í svekkjandi jafntefli Uppgjör: Keflavík - Valur 3-3 | Valur í undanúrslit eftir vítaspyrnukeppni Svona var blaðamannafundur Hareide og Jóhanns Berg í Rotterdam Daníel Leó ekki með á æfingu landsliðsins Sjáðu þrennur Ísabellu og Kristrúnar og öll mörkin Sigur hjá Emilíu og úrslitaleikur við Bröndby um titilinn framundan Stjarna Hollendinga ekki með gegn Íslandi Sonur Dannys Mills vann silfur á EM í frjálsum Van Dijk og félagar mættu á hjóli á æfingu Van Gaal hrósar Liverpool fyrir að ráða Slot Shaw skýtur á Ten Hag og læknateymi United: „Ég hefði aldrei átt að spila“ Eigandi Roma vill eignast Everton Brighton vill fá þjálfara sem er yngri en nokkrir leikmenn liðsins „Ég var að reyna senda hann á fjærsvæðið og hann fór inn, ég tek því bara” „Sést oft í Eyjum og á N1 mótinu en á kannski ekki að vera í fullorðinsfótbolta” Danir lögðu Noreg í síðasta leik fyrir EM Sjá meira
Blaðmannafundurinn hjá íslenska landsliðinu var svolítið skrautlegur þótt ekki sé meira sagt. Þar voru mættir íslenskur blaðamennirnir sem eru hér úti sem og fullt af fjölmiðlafólki frá Kasakstan. Ómar Smárason. fjölmiðlafulltrúi íslenska liðsins, stjórnaði umferðinni af sinni alkunnu snilld en hann var með túlk með sér. Sú kona stóð sig vel og var ekki lengi að þýða hlutina yfir á rússnesku. Hvað hún sagði vitum við þó ekki sem tölum ekki rússnesku. Það voru síðan bara íslensku blaðamennirnir sem spurðu spurninga á fundinum og þær voru allar settar fram á íslensku. Ómar þurfti þá að þýða þær og svörin yfir á ensku áður en túlkurinn gat þýtt þetta fyrir Kasakana á fundinum. Þegar aðeins var liðið á fundinn þá kom Heimir Hallgrímsson, annar þjálfara íslenska liðsins, með þá tillögu að þeir myndu bara svara á ensku. Aðalástæðan fyrir utan að gera Ómari lífið auðveldara þá myndi minna tapast í þýðingu miðað við í byrjun fundarins þegar allt fór frá íslensku, yfir á ensku og loks yfir á rússnesku. Þegar íslensku blaðamennirnir höfðu spurt sinna spurninga kom vandræðaleg þögn og ekkert heyrðist frá Kasökunum. Skömmu síðar ákvað umsjónarmaður blaðamannfundarins að slíta honum.
EM 2016 í Frakklandi Mest lesið Óhugnanlegt slys á Íslandsmeistaramótinu í kappakstri mótorhjóla Sport Mæta fullir einbeitingar til leiks: „Tilvalið að eyðileggja annað partý“ Fótbolti Viktor Gísli gekkst undir hnífinn: „Best að klára þetta núna þar sem við erum ekki að fara á Ólympíuleikana“ Handbolti Fyrrum fyrirliði Liverpool liggur þungt haldinn á spítala Enski boltinn McGregor þaggar niður í orðrómi Sport Ætlar ekki að tapa á móti Íslandi: „Síðasti leikur fyrir EM og við erum tilbúnir“ Fótbolti Ancelotti segir FIFA borga of lítið og ætlar ekki á HM félagsliða Fótbolti Datt af hjóli og missir af EM Fótbolti Óskar Hrafn tekinn til starfa hjá KR Íslenski boltinn Mavericks dauðmóðir og Celtics taka tveggja leikja forystu Körfubolti Fleiri fréttir Átta mánaða fangelsi fyrir kynþáttaníð í garð Vinicius „Ég held það hræði ekki Íslendinga“ Datt af hjóli og missir af EM „England stóð sig ekki í pressunni“ Fyrrum fyrirliði Liverpool liggur þungt haldinn á spítala Ancelotti segir FIFA borga of lítið og ætlar ekki á HM félagsliða Ætlar ekki að tapa á móti Íslandi: „Síðasti leikur fyrir EM og við erum tilbúnir“ Mæta fullir einbeitingar til leiks: „Tilvalið að eyðileggja annað partý“ Manchester United vill losna við Sancho í sumar „Stundum þarftu að fara Krýsuvíkurleiðina“ Reggístrákarnir hans Heimis með fullt hús eftir tvo leiki Tuchel segist ekki hafa áhuga á því að taka við United Úrslitin á Wembley komu Koeman á óvart: „Þeir verðskulduðu sigurinn“ Fjallabaksleiðin í landsliðið: „Það vill enginn búa í Foggia“ Hlín lagði upp í svekkjandi jafntefli Uppgjör: Keflavík - Valur 3-3 | Valur í undanúrslit eftir vítaspyrnukeppni Svona var blaðamannafundur Hareide og Jóhanns Berg í Rotterdam Daníel Leó ekki með á æfingu landsliðsins Sjáðu þrennur Ísabellu og Kristrúnar og öll mörkin Sigur hjá Emilíu og úrslitaleikur við Bröndby um titilinn framundan Stjarna Hollendinga ekki með gegn Íslandi Sonur Dannys Mills vann silfur á EM í frjálsum Van Dijk og félagar mættu á hjóli á æfingu Van Gaal hrósar Liverpool fyrir að ráða Slot Shaw skýtur á Ten Hag og læknateymi United: „Ég hefði aldrei átt að spila“ Eigandi Roma vill eignast Everton Brighton vill fá þjálfara sem er yngri en nokkrir leikmenn liðsins „Ég var að reyna senda hann á fjærsvæðið og hann fór inn, ég tek því bara” „Sést oft í Eyjum og á N1 mótinu en á kannski ekki að vera í fullorðinsfótbolta” Danir lögðu Noreg í síðasta leik fyrir EM Sjá meira
Viktor Gísli gekkst undir hnífinn: „Best að klára þetta núna þar sem við erum ekki að fara á Ólympíuleikana“ Handbolti
Viktor Gísli gekkst undir hnífinn: „Best að klára þetta núna þar sem við erum ekki að fara á Ólympíuleikana“ Handbolti