Íslensku þýðingarverðlaunin veitt í dag Nanna Elísa Jakobsdóttir skrifar 23. apríl 2015 12:51 Verðlaunin verða afhent á Gljúfrasteini. Íslensku þýðingaverðlaunin 2015 verða veitt á Gljúfrasteini í dag. Verðlaunin veitir Forseti Íslands Ólafur Ragnar Grímsson. Bandalag þýðenda og túlka hefur veitt verðlaunin allt frá árinu 2005, en í ár eru þessir þýðendur tilnefndir: Gyrðir Elíasson fyrir Listin að vera einn eftir Shuntaro Tanikawa, útg. Dimma Herdís Hreiðarsdóttir fyrir Út í vitann eftir Virginia Woolf, útg. Ugla Hermann Stefánsson fyrir Uppfinning Morels eftir Adolfo Bioy Casares, útg. Kind (1005 Tímaritaröð) Jón St. Kristjánsson fyrir Náðarstund eftir Hannah Kent, útg. JPV Silja Aðalsteinsdóttir fyrir Lífið að leysa eftir Alice Munro, útg. Mál og menning Í dómnefnd sátu Árni Matthíasson (formaður), María Rán Guðjónsdóttir og Tinna Ásgeirsdóttir. Íslensku þýðingaverðlaunin voru sett á stofn til að minna á mikilvægi þýðinga fyrir íslenska tungu og menningu og til að heiðra þýðendur sem sinna því vandasama verki að færa okkur vandaðar bókmenntir á móðurmáli okkar. Verðlaunin eru veitt á alþjóðlegum degi bókarinnar en í ár vill svo skemmtilega til að sumardaginn fyrsta ber upp á þennan dag. Á Íslandi hefur lengi tíðkast að gefa sumargjafir og oft verður bók fyrir valinu. Því er vel við hæfi að minna á þær góðu bækur sem borist hafa og berast enn inn í íslenska menningu fyrir tilstilli þýðenda. Mest lesið Berst gegn kvíaeldi á jörð sem hann telur sína Innlent Óttast mikinn skaða sem seint yrði fyrirgefinn Innlent Segja baráttuna bara rétt að hefjast Innlent Undirbúa stærðarinnar sendingar til Úkraínu Erlent Steinunn Ólína skýtur föstum skotum á Katrínu Innlent Íbúar sváfu vært meðan á öllu gekk á jarðhæðinni Innlent Rafmagnslaust á Blönduósi Innlent Katrín og Baldur takast enn á um forystuna Innlent Úrskurðaður í vikulangt gæsluvarðhald á Akureyri Innlent Katrín, Halla og Steinunn Ólína mætast í Pallborðinu á morgun Innlent Fleiri fréttir Rafmagnslaust á Blönduósi Segja baráttuna bara rétt að hefjast Berst gegn kvíaeldi á jörð sem hann telur sína Óttast mikinn skaða sem seint yrði fyrirgefinn Úrskurðaður í vikulangt gæsluvarðhald á Akureyri Mikilvægt skref en megi gera betur Katrín og Baldur takast enn á um forystuna Fjögurra milljarða króna tekjur á ári af spilakössum Katrín, Halla og Steinunn Ólína mætast í Pallborðinu á morgun Bæjarstjórn fundaði með Þórkötlu Morðrannsókn á Akureyri og sundgestir í uppnámi Vonast til að afgreiða hvalveiðileyfi eins hratt og mögulegt er Tveimur sleppt úr haldi á Suðurlandi Átta hundrað milljóna afgangur í Hafnarfirði Halla telur langt í að fólk sé búið að ákveða sig Sjö sóttu um embætti skólameistara Íbúar sváfu vært meðan á öllu gekk á jarðhæðinni Ásdís Rán búin að safna undirskriftum Kristrún segir ríkisstjórnina vilja gefa auðlindir þjóðarinnar Þjófnaðurinn áfall fyrir reynslumikla öryggisverði Voru að byggja annan bústað Skerjafjarðarskáldið segir Höllu Hrund eina með öllu Steinunn Ólína skýtur föstum skotum á Katrínu Stefnir í spennandi forsetakosningar Grunur um manndráp á Akureyri Þarf að borga fyrir tunnur sem hann hvorki vildi né fékk Viðamiklar breytingar gerðar á örorkulífeyriskerfinu Enginn í 9. bekk skildi setninguna „hjartað dælir blóði“ Grátbiðja borgarstjórana um að bjarga „einstæðu listaverki Guðjóns“ Braust inn í tölvu með lítilli fyrirhöfn og óvæntum afleiðingum Sjá meira
Íslensku þýðingaverðlaunin 2015 verða veitt á Gljúfrasteini í dag. Verðlaunin veitir Forseti Íslands Ólafur Ragnar Grímsson. Bandalag þýðenda og túlka hefur veitt verðlaunin allt frá árinu 2005, en í ár eru þessir þýðendur tilnefndir: Gyrðir Elíasson fyrir Listin að vera einn eftir Shuntaro Tanikawa, útg. Dimma Herdís Hreiðarsdóttir fyrir Út í vitann eftir Virginia Woolf, útg. Ugla Hermann Stefánsson fyrir Uppfinning Morels eftir Adolfo Bioy Casares, útg. Kind (1005 Tímaritaröð) Jón St. Kristjánsson fyrir Náðarstund eftir Hannah Kent, útg. JPV Silja Aðalsteinsdóttir fyrir Lífið að leysa eftir Alice Munro, útg. Mál og menning Í dómnefnd sátu Árni Matthíasson (formaður), María Rán Guðjónsdóttir og Tinna Ásgeirsdóttir. Íslensku þýðingaverðlaunin voru sett á stofn til að minna á mikilvægi þýðinga fyrir íslenska tungu og menningu og til að heiðra þýðendur sem sinna því vandasama verki að færa okkur vandaðar bókmenntir á móðurmáli okkar. Verðlaunin eru veitt á alþjóðlegum degi bókarinnar en í ár vill svo skemmtilega til að sumardaginn fyrsta ber upp á þennan dag. Á Íslandi hefur lengi tíðkast að gefa sumargjafir og oft verður bók fyrir valinu. Því er vel við hæfi að minna á þær góðu bækur sem borist hafa og berast enn inn í íslenska menningu fyrir tilstilli þýðenda.
Mest lesið Berst gegn kvíaeldi á jörð sem hann telur sína Innlent Óttast mikinn skaða sem seint yrði fyrirgefinn Innlent Segja baráttuna bara rétt að hefjast Innlent Undirbúa stærðarinnar sendingar til Úkraínu Erlent Steinunn Ólína skýtur föstum skotum á Katrínu Innlent Íbúar sváfu vært meðan á öllu gekk á jarðhæðinni Innlent Rafmagnslaust á Blönduósi Innlent Katrín og Baldur takast enn á um forystuna Innlent Úrskurðaður í vikulangt gæsluvarðhald á Akureyri Innlent Katrín, Halla og Steinunn Ólína mætast í Pallborðinu á morgun Innlent Fleiri fréttir Rafmagnslaust á Blönduósi Segja baráttuna bara rétt að hefjast Berst gegn kvíaeldi á jörð sem hann telur sína Óttast mikinn skaða sem seint yrði fyrirgefinn Úrskurðaður í vikulangt gæsluvarðhald á Akureyri Mikilvægt skref en megi gera betur Katrín og Baldur takast enn á um forystuna Fjögurra milljarða króna tekjur á ári af spilakössum Katrín, Halla og Steinunn Ólína mætast í Pallborðinu á morgun Bæjarstjórn fundaði með Þórkötlu Morðrannsókn á Akureyri og sundgestir í uppnámi Vonast til að afgreiða hvalveiðileyfi eins hratt og mögulegt er Tveimur sleppt úr haldi á Suðurlandi Átta hundrað milljóna afgangur í Hafnarfirði Halla telur langt í að fólk sé búið að ákveða sig Sjö sóttu um embætti skólameistara Íbúar sváfu vært meðan á öllu gekk á jarðhæðinni Ásdís Rán búin að safna undirskriftum Kristrún segir ríkisstjórnina vilja gefa auðlindir þjóðarinnar Þjófnaðurinn áfall fyrir reynslumikla öryggisverði Voru að byggja annan bústað Skerjafjarðarskáldið segir Höllu Hrund eina með öllu Steinunn Ólína skýtur föstum skotum á Katrínu Stefnir í spennandi forsetakosningar Grunur um manndráp á Akureyri Þarf að borga fyrir tunnur sem hann hvorki vildi né fékk Viðamiklar breytingar gerðar á örorkulífeyriskerfinu Enginn í 9. bekk skildi setninguna „hjartað dælir blóði“ Grátbiðja borgarstjórana um að bjarga „einstæðu listaverki Guðjóns“ Braust inn í tölvu með lítilli fyrirhöfn og óvæntum afleiðingum Sjá meira