Tillögur frá lesendum: Að dampa, blika eða eima? Bjarki Ármannsson skrifar 25. nóvember 2014 23:11 Er þessi maður að mista eða raffa? Vísir/AP Vísir auglýsti fyrir stuttu eftir tillögum að skemmtilegum þýðingum og útfærslum á enska sagnorðinu “vape”, sem höfundar Oxford-orðabókarinnar völdu í ár sem orð ársins í enskri tungu. Nýyrðið merkir „að reykja rafsígarettu“ og sá sem gerir það kallast “vaper.” Viðbrögðin létu ekki á sér standa og tínum við hér saman nokkrar af bestu tillögunum. Ari Brynjólfsson sendi tvær uppástungur í tölvupósti, sagnorðin að blika (dregið af nafnorðinu blika, sem merkir skýjabakki eða óveðursský) og að mista (dregið af nafnorðinu mistur, í merkingunni þoka). Notað í setningu myndi hið síðara hljóma svo: „Skemmtu þér úti að reykja, ég ætla að mista á meðan.“ Sögnin að dampa er í uppáhaldi hjá þeim Majd Abu Libdeh og Þresti M. Sveinssyni, sem tjá sig á Facebook. „Klárlega málið,“ segir sá fyrrnefndi.Hvort heldur þessi maður á gufustaur eða kúverpli.Vísir/APÞó nokkrir sækja sér innblástur í vatnsgufuna sem fylgir rafreykingum. Að gufa er í uppáhaldi hjá mörgum og sömuleiðis leggja Halldór Hafsteinn og Kolbeinn Ari Hauksson til að nota sögnina að eima. Gufutotta, segir Freyr Helgason. Þá segir Ingibjörn Valsson okkur í tölvupósti að nafnorðið gufustaur sé að sjálfsögðu gott heiti á rafsígarettu og að hægt væri að stytta það í gufa, sbr: „Komdu í gufu.“ Þeir Ingibjörn og Freyr Helgason leggja báðir til nafnorðið gufugleypir í stað “vaper.” Fjölmargir stungu upp á sögnunum að rafa, að raffa og að rafreykja, sem vissulega eru nokkuð gegnsæ nýyrði. Nafnorðin rafreykingarmaður, rafari og rafri eru svo lögð til sem heiti á þeim sem iðkar slíka iðju. „Einfalt, létt og skemmtilegt, það er bara þannig,“ skrifar Birgir Bragi Magnússon um sína tillögu: Að vappa, væntanlega dregið beint af enska heiti fyrirbærisins.Um veika sögn er að ræða og tekur Birgir Bragi dæmi um orðmyndirnar „í gær vappaði ég,“ „þessi gaur er vappari,“ og „vöppum saman.“ Sömuleiðis leggja Halldór Hafsteinn og Aron Sölvi Gíslason til yfirfærsluna að veipa. Ingþór Ingólfsson slær svo í gegn á Facebook með nafnorðinu kúverpill, sem hljómar vissulega skemmtilega en Vísir áttar sig engan veginn á sifjum þess orðs.Lumar þú á betri tillögu? Sendu okkur póst á ritstjorn@visir.is Tengdar fréttir “Vape” er orð ársins 2014 Á hverju ári velja höfundar Oxford-orðabókarinnar orð ársins í enskri tungu. Í fyrra var það nafnorðið “selfie” sem varð fyrir valinu og í ár er það sagnorðið “vape”. 25. nóvember 2014 18:23 Mest lesið „Lífið heldur áfram eftir svona áfall“ Innlent „Skrímsladeildin“ hafi skorið upp herör gegn mótframbjóðendum Katrínar Innlent Sló til starfsmanns og beit viðskiptavin Innlent Halla Hrund eigi langt í land með að tryggja sér embættið Innlent Hvernig ætlar ríkið að sækja milljónirnar 360 sem Haraldur gaf? Innlent Sú sem var oftast nefnd ekki ein af fjórum efstu í könnunum Innlent Hefur ekki áhuga á slúðurfréttum af öðrum frambjóðendum Innlent Ríflega fjörutíu prósent líst illa á Katrínu Innlent Forsetavaktin 2024: Hver verður sjöundi forseti lýðveldisins? Innlent Varaforsetaefni í bobba vegna hundsdráps og meints fundar með Kim Erlent Fleiri fréttir Öruggara Suðurland“ – nýtt og spennandi verkefni Sú sem var oftast nefnd ekki ein af fjórum efstu í könnunum Landsmenn ánægðir með frammistöðu Höllu Tómasdóttur í kappræðunum Sló til starfsmanns og beit viðskiptavin „Skrímsladeildin“ hafi skorið upp herör gegn mótframbjóðendum Katrínar Hefur ekki áhuga á slúðurfréttum af öðrum frambjóðendum Tólf tíma tökudagar og svo forsetaframboð Hvernig ætlar ríkið að sækja milljónirnar 360 sem Haraldur gaf? Flottustu Mustang bílarnir landsins til sýnis í dag Halla Hrund eigi langt í land með að tryggja sér embættið Rýnt í forsetakappræður og fylgst með Bakgarðshlaupi „Ég get ekki annað en sagt satt“ Ríflega fjörutíu prósent líst illa á Katrínu „Lífið heldur áfram eftir svona áfall“ Sigu niður í Gretti sterka og dældu úr honum sjó Ók á tvö hundruð með lögguna á hælunum Sólríkasta byrjun árs í Reykjavík í 77 ár Hafa rukkað þá sem valda sinubruna um kostnað við útkall Ótrúlegustu aðskotahlutir gera óskunda í dósatalningarvélum Fjöldi verkfallsboðana á Keflavíkurflugvelli áhyggjuefni Kosið um sameiningu Húna- og Skagabyggðar í júní Nýjustu skoðanakannanir, verkfallsaðgerðir á flugvellinum og týndur gaffall Halla Hrund líka vinsæll annar kostur Kolbeinn hafi strokið kynfæri stúlkunnar ítrekað Segja lýðræðis- og mannréttindabakslag staðreynd Ný sendiskrifstofa opnuð í Síerra Leóne Baldur segir niðurstöður nýjustu kannana vonbrigði Halla Hrund mælist með mest fylgi í nýrri könnun Maskínu Tilvísunum vegna skekkju á höfuðkúpu ungbarna fjölgað mikið Fréttaskýring Maríu Sigrúnar kemur út á mánudag Sjá meira
Vísir auglýsti fyrir stuttu eftir tillögum að skemmtilegum þýðingum og útfærslum á enska sagnorðinu “vape”, sem höfundar Oxford-orðabókarinnar völdu í ár sem orð ársins í enskri tungu. Nýyrðið merkir „að reykja rafsígarettu“ og sá sem gerir það kallast “vaper.” Viðbrögðin létu ekki á sér standa og tínum við hér saman nokkrar af bestu tillögunum. Ari Brynjólfsson sendi tvær uppástungur í tölvupósti, sagnorðin að blika (dregið af nafnorðinu blika, sem merkir skýjabakki eða óveðursský) og að mista (dregið af nafnorðinu mistur, í merkingunni þoka). Notað í setningu myndi hið síðara hljóma svo: „Skemmtu þér úti að reykja, ég ætla að mista á meðan.“ Sögnin að dampa er í uppáhaldi hjá þeim Majd Abu Libdeh og Þresti M. Sveinssyni, sem tjá sig á Facebook. „Klárlega málið,“ segir sá fyrrnefndi.Hvort heldur þessi maður á gufustaur eða kúverpli.Vísir/APÞó nokkrir sækja sér innblástur í vatnsgufuna sem fylgir rafreykingum. Að gufa er í uppáhaldi hjá mörgum og sömuleiðis leggja Halldór Hafsteinn og Kolbeinn Ari Hauksson til að nota sögnina að eima. Gufutotta, segir Freyr Helgason. Þá segir Ingibjörn Valsson okkur í tölvupósti að nafnorðið gufustaur sé að sjálfsögðu gott heiti á rafsígarettu og að hægt væri að stytta það í gufa, sbr: „Komdu í gufu.“ Þeir Ingibjörn og Freyr Helgason leggja báðir til nafnorðið gufugleypir í stað “vaper.” Fjölmargir stungu upp á sögnunum að rafa, að raffa og að rafreykja, sem vissulega eru nokkuð gegnsæ nýyrði. Nafnorðin rafreykingarmaður, rafari og rafri eru svo lögð til sem heiti á þeim sem iðkar slíka iðju. „Einfalt, létt og skemmtilegt, það er bara þannig,“ skrifar Birgir Bragi Magnússon um sína tillögu: Að vappa, væntanlega dregið beint af enska heiti fyrirbærisins.Um veika sögn er að ræða og tekur Birgir Bragi dæmi um orðmyndirnar „í gær vappaði ég,“ „þessi gaur er vappari,“ og „vöppum saman.“ Sömuleiðis leggja Halldór Hafsteinn og Aron Sölvi Gíslason til yfirfærsluna að veipa. Ingþór Ingólfsson slær svo í gegn á Facebook með nafnorðinu kúverpill, sem hljómar vissulega skemmtilega en Vísir áttar sig engan veginn á sifjum þess orðs.Lumar þú á betri tillögu? Sendu okkur póst á ritstjorn@visir.is
Tengdar fréttir “Vape” er orð ársins 2014 Á hverju ári velja höfundar Oxford-orðabókarinnar orð ársins í enskri tungu. Í fyrra var það nafnorðið “selfie” sem varð fyrir valinu og í ár er það sagnorðið “vape”. 25. nóvember 2014 18:23 Mest lesið „Lífið heldur áfram eftir svona áfall“ Innlent „Skrímsladeildin“ hafi skorið upp herör gegn mótframbjóðendum Katrínar Innlent Sló til starfsmanns og beit viðskiptavin Innlent Halla Hrund eigi langt í land með að tryggja sér embættið Innlent Hvernig ætlar ríkið að sækja milljónirnar 360 sem Haraldur gaf? Innlent Sú sem var oftast nefnd ekki ein af fjórum efstu í könnunum Innlent Hefur ekki áhuga á slúðurfréttum af öðrum frambjóðendum Innlent Ríflega fjörutíu prósent líst illa á Katrínu Innlent Forsetavaktin 2024: Hver verður sjöundi forseti lýðveldisins? Innlent Varaforsetaefni í bobba vegna hundsdráps og meints fundar með Kim Erlent Fleiri fréttir Öruggara Suðurland“ – nýtt og spennandi verkefni Sú sem var oftast nefnd ekki ein af fjórum efstu í könnunum Landsmenn ánægðir með frammistöðu Höllu Tómasdóttur í kappræðunum Sló til starfsmanns og beit viðskiptavin „Skrímsladeildin“ hafi skorið upp herör gegn mótframbjóðendum Katrínar Hefur ekki áhuga á slúðurfréttum af öðrum frambjóðendum Tólf tíma tökudagar og svo forsetaframboð Hvernig ætlar ríkið að sækja milljónirnar 360 sem Haraldur gaf? Flottustu Mustang bílarnir landsins til sýnis í dag Halla Hrund eigi langt í land með að tryggja sér embættið Rýnt í forsetakappræður og fylgst með Bakgarðshlaupi „Ég get ekki annað en sagt satt“ Ríflega fjörutíu prósent líst illa á Katrínu „Lífið heldur áfram eftir svona áfall“ Sigu niður í Gretti sterka og dældu úr honum sjó Ók á tvö hundruð með lögguna á hælunum Sólríkasta byrjun árs í Reykjavík í 77 ár Hafa rukkað þá sem valda sinubruna um kostnað við útkall Ótrúlegustu aðskotahlutir gera óskunda í dósatalningarvélum Fjöldi verkfallsboðana á Keflavíkurflugvelli áhyggjuefni Kosið um sameiningu Húna- og Skagabyggðar í júní Nýjustu skoðanakannanir, verkfallsaðgerðir á flugvellinum og týndur gaffall Halla Hrund líka vinsæll annar kostur Kolbeinn hafi strokið kynfæri stúlkunnar ítrekað Segja lýðræðis- og mannréttindabakslag staðreynd Ný sendiskrifstofa opnuð í Síerra Leóne Baldur segir niðurstöður nýjustu kannana vonbrigði Halla Hrund mælist með mest fylgi í nýrri könnun Maskínu Tilvísunum vegna skekkju á höfuðkúpu ungbarna fjölgað mikið Fréttaskýring Maríu Sigrúnar kemur út á mánudag Sjá meira
“Vape” er orð ársins 2014 Á hverju ári velja höfundar Oxford-orðabókarinnar orð ársins í enskri tungu. Í fyrra var það nafnorðið “selfie” sem varð fyrir valinu og í ár er það sagnorðið “vape”. 25. nóvember 2014 18:23