Tævanskir leikarar auglýsa te á íslensku: „Heldurðu að það sé hægt að fela lyktina?“ Tryggvi Páll Tryggvason skrifar 9. maí 2017 14:02 Íslenskan er víða. Vísir Sumir segja að íslenskan sé í útrýmingarhættu en engu að síður leynist hún víða, meðal annars í tævanskri auglýsingu þar sem verið er að auglýsa te. Það má sjá konu banka upp á hjá manni í afskekktum fjallakofa. Svo virðist sem að hún hafi runnið á lyktina en maðurinn er að drekka te-ið sem verið er að auglýsa. Þetta væri vart í frásögu færandi nema hvað leikararnir ræða saman á íslensku og fylgir tævanskur texti með. „Hvernig fannstu mig?“ spyr maðurinn á íslensku og fær til baka svarið „Ég fann lyktina.“ Maðurinn spyr þá hvernig hún hafi fundið lyktina. „Heldurðu að það sé hægt að fela lyktina?“ svarar konan áður en að samræðurnar halda áfram á íslensku. Fjallað er um auglýsinguna á ske.is. Þar er sagt frá því að Studio Reflex, íslenskt upptökustúdió, hafi fengið það verkefni fyrr á árinu að búa til kennslumyndband fyrir erlenda leikara með það að markmiði að kenna leikurunum að bera fram íslensk orð og setningar. Úr varð þessi auglýsing sem sjá má hér að neðan. Mest lesið Fékk að heyra að konur ættu ekki heima á sjó Lífið „Svo góð tilfinning að endurheimta sjálfa sig“ Tónlist Erna Ómars er borgarlistamaður Reykjavíkur Menning Segir brjóst myndast við mikla bjórdrykkju Lífið Fréttatía vikunnar: Kosningar, eldgos og meistarar Lífið Frambjóðendum gekk misvel í hraðaspurningum Lífið Herra Hnetusmjör og Sara selja íbúðina Lífið Þetta höfðu netverjar að segja um kappræðurnar Lífið Af vængjum fram: Grínaðist alltaf með að láta húðflúra einstefnuskilti á rassgatið Lífið Kjúklinganaggar hollu stjúpunnar Lífið Fleiri fréttir Fréttatía vikunnar: Kosningar, eldgos og meistarar Fékk að heyra að konur ættu ekki heima á sjó Segir brjóst myndast við mikla bjórdrykkju Frambjóðendum gekk misvel í hraðaspurningum Kjúklinganaggar hollu stjúpunnar Innipúkinn farinn að taka á sig mynd Sigga á Grund er fyrsti heiðursborgari Flóahrepps Af vængjum fram: Grínaðist alltaf með að láta húðflúra einstefnuskilti á rassgatið Þetta höfðu netverjar að segja um kappræðurnar Ellefu eftirtektarverð eldhús Forsetaáskorunin: Grefur upp gamlar gersemar úti um allan heim. Herra Hnetusmjör og Sara selja íbúðina Skrifuðu bók um Sólrúnu Öldu og brunann í Mávahlíð Nafn konunnar flúrað á það allra heilagasta Annar bakaradrengur í ofninum Sjáðu svartþrestina yfirgefa hreiðrið Af vængjum fram: Eins og í bíómynd þegar þau byrjuðu loksins saman Forsetaáskorunin: Áhugatöframaður og hefur safnað skeljum og eldspýtustokkum Kosningavökumolar Höllu og Bjössa Millie Bobby og Bon Jovi yngri í hnapphelduna Einstök hæð í retró stíl við Laufásveg Margar konur sem leita á fæðingarheimilin sjálfar á barnsaldri Vandaði Eurovision ekki kveðjurnar á tónleikum Alfreð og Fríða orðin þriggja barna foreldrar „Margir héldu að ég væri endanlega búinn að missa það“ „Það er ástæðan fyrir því að ég sagði ekki já á stundinni“ Hvaða frambjóðandi er bestur í að flaka fisk? „Ómenntaður kúka kennslu sóði!“ Forsetaáskorunin: „Held að geimverur séu á meðal vor“ Myndaveisla: Skálað fyrir skemmtilegustu tónleikum síðari ára Sjá meira
Sumir segja að íslenskan sé í útrýmingarhættu en engu að síður leynist hún víða, meðal annars í tævanskri auglýsingu þar sem verið er að auglýsa te. Það má sjá konu banka upp á hjá manni í afskekktum fjallakofa. Svo virðist sem að hún hafi runnið á lyktina en maðurinn er að drekka te-ið sem verið er að auglýsa. Þetta væri vart í frásögu færandi nema hvað leikararnir ræða saman á íslensku og fylgir tævanskur texti með. „Hvernig fannstu mig?“ spyr maðurinn á íslensku og fær til baka svarið „Ég fann lyktina.“ Maðurinn spyr þá hvernig hún hafi fundið lyktina. „Heldurðu að það sé hægt að fela lyktina?“ svarar konan áður en að samræðurnar halda áfram á íslensku. Fjallað er um auglýsinguna á ske.is. Þar er sagt frá því að Studio Reflex, íslenskt upptökustúdió, hafi fengið það verkefni fyrr á árinu að búa til kennslumyndband fyrir erlenda leikara með það að markmiði að kenna leikurunum að bera fram íslensk orð og setningar. Úr varð þessi auglýsing sem sjá má hér að neðan.
Mest lesið Fékk að heyra að konur ættu ekki heima á sjó Lífið „Svo góð tilfinning að endurheimta sjálfa sig“ Tónlist Erna Ómars er borgarlistamaður Reykjavíkur Menning Segir brjóst myndast við mikla bjórdrykkju Lífið Fréttatía vikunnar: Kosningar, eldgos og meistarar Lífið Frambjóðendum gekk misvel í hraðaspurningum Lífið Herra Hnetusmjör og Sara selja íbúðina Lífið Þetta höfðu netverjar að segja um kappræðurnar Lífið Af vængjum fram: Grínaðist alltaf með að láta húðflúra einstefnuskilti á rassgatið Lífið Kjúklinganaggar hollu stjúpunnar Lífið Fleiri fréttir Fréttatía vikunnar: Kosningar, eldgos og meistarar Fékk að heyra að konur ættu ekki heima á sjó Segir brjóst myndast við mikla bjórdrykkju Frambjóðendum gekk misvel í hraðaspurningum Kjúklinganaggar hollu stjúpunnar Innipúkinn farinn að taka á sig mynd Sigga á Grund er fyrsti heiðursborgari Flóahrepps Af vængjum fram: Grínaðist alltaf með að láta húðflúra einstefnuskilti á rassgatið Þetta höfðu netverjar að segja um kappræðurnar Ellefu eftirtektarverð eldhús Forsetaáskorunin: Grefur upp gamlar gersemar úti um allan heim. Herra Hnetusmjör og Sara selja íbúðina Skrifuðu bók um Sólrúnu Öldu og brunann í Mávahlíð Nafn konunnar flúrað á það allra heilagasta Annar bakaradrengur í ofninum Sjáðu svartþrestina yfirgefa hreiðrið Af vængjum fram: Eins og í bíómynd þegar þau byrjuðu loksins saman Forsetaáskorunin: Áhugatöframaður og hefur safnað skeljum og eldspýtustokkum Kosningavökumolar Höllu og Bjössa Millie Bobby og Bon Jovi yngri í hnapphelduna Einstök hæð í retró stíl við Laufásveg Margar konur sem leita á fæðingarheimilin sjálfar á barnsaldri Vandaði Eurovision ekki kveðjurnar á tónleikum Alfreð og Fríða orðin þriggja barna foreldrar „Margir héldu að ég væri endanlega búinn að missa það“ „Það er ástæðan fyrir því að ég sagði ekki já á stundinni“ Hvaða frambjóðandi er bestur í að flaka fisk? „Ómenntaður kúka kennslu sóði!“ Forsetaáskorunin: „Held að geimverur séu á meðal vor“ Myndaveisla: Skálað fyrir skemmtilegustu tónleikum síðari ára Sjá meira