Þýddi ljóð Enhedúönnu Gyða Lóa Ólafsdóttir skrifar 26. mars 2015 10:30 Kolbrún Lilja hélt til Kaupmannahafnar til þess að læra súmersku og akkadísku. Vísir/GVA Á morgun fer fram málþingið Holdið er veikt – af sambandi líkama, sálar og samfélags, þar sem fjórir framhaldsnemar í bókmenntafræði við Háskóla Íslands flytja erindi, þau Andri Már Kristjánsson, Kristín María Kristinsdóttir, Kolbrún Lilja Kolbeinsdóttir og Vera Knútsdóttir. Erindin fjalla um ólík viðfangsefni en tengjast þó öll á þann máta að þau fjalla um birtingarmyndir líkama og sálar í samfélaginu á einn eða annan hátt. Kolbrún Lilja flytur erindið Enhedúanna: Konan sem hvarf í glatkistuna, og fjallar erindið um akkadísku skáldkonuna Enhedúönnu sem var uppi í kringum 2250 fyrir Krist. Kolbrún Lilja þýddi ljóð Enhedúönnu en til þess þurfti hún að halda utan og læra tvö ný tungumál. „Ég fór og lærði súmersku úti í Kaupmannahöfn til þess að græja þetta. Ég var í þrjár annir og lærði bæði akkadísku og súmersku. Akkadíska er skyld hebresku og arabísku en súmerska er ekki skyld neinu öðru tungumáli svo vitað sé til,“ segir hún en handritið sem hún þýddi er eitt elsta handrit eftir þekktan höfund. Áhugi Kolbrúnar Lilju á Enhedúönnu kviknaði þegar hún hóf nám í bókmenntafræði árið 2008. „Þá var Gilgameskviða kynnt sem elsti textinn og ég þóttist nú vita eitthvað betur,“ segir hún og hlær en stefnan er tekin á að taka efnið til kennslu í grunnnámskeiði í bókmenntafræði. „Það er eitthvað aðeins vitað um hana, hún var dóttir keisara sem hét Sargon og var hofgyðja yfir einu af stærstu hofunum í Súmer, þess vegna fékk hún tækifæri til að skrifa þessi ljóð sem hún gerði.“ Í fyrirlestrinum hyggst Kolbrún Lilja beina sjónum að viðtöku verka hennar, en erfitt hefur reynst að finna Enhedúönnu stöðu innan bókmenntahefðarinnar og meðal annars mun hún fjalla um þrískipta jöðrun hennar, sem konu af mið-austurlenskum uppruna. „Ég ætla að tengja þetta við viðfangsefnið í gegnum það hvernig áherslan er á að jarðneskar leifar hennar hafi ekki fundist og því séu ekki til haldbærar fornleifafræðilegar heimildir um tilvist hennar. Þess vegna er hikað við að fjalla um hana en þetta virðist ekki vera vandamál þegar kemur að Hómer og öðrum rithöfundum,“ bendir hún á að lokum. Málþingið er haldið af Menningarfélaginu, félagi framhaldsnema við Íslensku og menningardeild Háskóla Íslands, og fer fram í Aðalbyggingu Háskóla Íslands, stofu 207, og hefst klukkan 15.30. Mest lesið Nígeríusvindlarinn reyndist vera bróðir hans Lífið Arkitekt dýrasta húss Íslandssögunnar selur í Fossvogi Lífið Cox segir Phoenix ömurlegan sem Napóleon Bíó og sjónvarp Talin ólíklegust til að komast áfram Lífið Féllust í faðma á tilfinningaríkri stundu Lífið „Það má segja að þetta sé í raun sorg og uppgjör“ Tónlist Á slóðum Arabíu Lárens með Anthony Hopkins Bíó og sjónvarp Kom öllum að óvörum með fleiri lögum í nótt Tónlist Mesta hættan í unglingaherberginu Lífið Valgerður selur íbúðina í Vesturbænum Lífið Fleiri fréttir Nígeríusvindlarinn reyndist vera bróðir hans Arkitekt dýrasta húss Íslandssögunnar selur í Fossvogi Féllust í faðma á tilfinningaríkri stundu Valgerður selur íbúðina í Vesturbænum Mesta hættan í unglingaherberginu Bauð öllum bæjarbúum í matarboð Talin ólíklegust til að komast áfram „Æskuheimilið hans er bara rústir“ Gult og glæsilegt einbýlishús Sölva til sölu „Ekki lengur þræll þess að finnast ég ekki nóg“ Magnea fór upp á fjall á tryllitæki Margrét Ýr og Reynir nýtt par „Vildi greinilega ekki að einhver úr fjölskyldunni kæmi að honum“ Samantha Davis er látin Höfundur Kaupalkabókanna með krabbamein í heila Eva Ruza og Gunna Dís inn fyrir Gísla og Felix Nýbökuðu hjónin kíktu í kaffi til Guðna Bergur og Inga Lóa selja eitt glæsilegasta hús Garðabæjar Sofia Vergara með fjallmyndarlegum lækni Gunna Dís kynnir Eurovision í stað Gísla Marteins Vítalía og Arnar Grant í kossaflensi Fengu sér miðnætursnarl í Skotlandi Ási selur íbúðina eftir sambandsslitin Laufey í Vogue ásamt Rihönnu Gengur hundrað kílómetra með hundrað kílóa sleða Bassi Maraj og Patrekur í svínslegu stuði Með milljónir fylgjenda og lætur drauminn rætast í London Missti allar tærnar þrjátíu árum eftir að konan skar undan honum „Ég fæ það of fljótt, hvað get ég gert?“ Eyfi flutti Nínu með Hinsegin kórnum Sjá meira
Á morgun fer fram málþingið Holdið er veikt – af sambandi líkama, sálar og samfélags, þar sem fjórir framhaldsnemar í bókmenntafræði við Háskóla Íslands flytja erindi, þau Andri Már Kristjánsson, Kristín María Kristinsdóttir, Kolbrún Lilja Kolbeinsdóttir og Vera Knútsdóttir. Erindin fjalla um ólík viðfangsefni en tengjast þó öll á þann máta að þau fjalla um birtingarmyndir líkama og sálar í samfélaginu á einn eða annan hátt. Kolbrún Lilja flytur erindið Enhedúanna: Konan sem hvarf í glatkistuna, og fjallar erindið um akkadísku skáldkonuna Enhedúönnu sem var uppi í kringum 2250 fyrir Krist. Kolbrún Lilja þýddi ljóð Enhedúönnu en til þess þurfti hún að halda utan og læra tvö ný tungumál. „Ég fór og lærði súmersku úti í Kaupmannahöfn til þess að græja þetta. Ég var í þrjár annir og lærði bæði akkadísku og súmersku. Akkadíska er skyld hebresku og arabísku en súmerska er ekki skyld neinu öðru tungumáli svo vitað sé til,“ segir hún en handritið sem hún þýddi er eitt elsta handrit eftir þekktan höfund. Áhugi Kolbrúnar Lilju á Enhedúönnu kviknaði þegar hún hóf nám í bókmenntafræði árið 2008. „Þá var Gilgameskviða kynnt sem elsti textinn og ég þóttist nú vita eitthvað betur,“ segir hún og hlær en stefnan er tekin á að taka efnið til kennslu í grunnnámskeiði í bókmenntafræði. „Það er eitthvað aðeins vitað um hana, hún var dóttir keisara sem hét Sargon og var hofgyðja yfir einu af stærstu hofunum í Súmer, þess vegna fékk hún tækifæri til að skrifa þessi ljóð sem hún gerði.“ Í fyrirlestrinum hyggst Kolbrún Lilja beina sjónum að viðtöku verka hennar, en erfitt hefur reynst að finna Enhedúönnu stöðu innan bókmenntahefðarinnar og meðal annars mun hún fjalla um þrískipta jöðrun hennar, sem konu af mið-austurlenskum uppruna. „Ég ætla að tengja þetta við viðfangsefnið í gegnum það hvernig áherslan er á að jarðneskar leifar hennar hafi ekki fundist og því séu ekki til haldbærar fornleifafræðilegar heimildir um tilvist hennar. Þess vegna er hikað við að fjalla um hana en þetta virðist ekki vera vandamál þegar kemur að Hómer og öðrum rithöfundum,“ bendir hún á að lokum. Málþingið er haldið af Menningarfélaginu, félagi framhaldsnema við Íslensku og menningardeild Háskóla Íslands, og fer fram í Aðalbyggingu Háskóla Íslands, stofu 207, og hefst klukkan 15.30.
Mest lesið Nígeríusvindlarinn reyndist vera bróðir hans Lífið Arkitekt dýrasta húss Íslandssögunnar selur í Fossvogi Lífið Cox segir Phoenix ömurlegan sem Napóleon Bíó og sjónvarp Talin ólíklegust til að komast áfram Lífið Féllust í faðma á tilfinningaríkri stundu Lífið „Það má segja að þetta sé í raun sorg og uppgjör“ Tónlist Á slóðum Arabíu Lárens með Anthony Hopkins Bíó og sjónvarp Kom öllum að óvörum með fleiri lögum í nótt Tónlist Mesta hættan í unglingaherberginu Lífið Valgerður selur íbúðina í Vesturbænum Lífið Fleiri fréttir Nígeríusvindlarinn reyndist vera bróðir hans Arkitekt dýrasta húss Íslandssögunnar selur í Fossvogi Féllust í faðma á tilfinningaríkri stundu Valgerður selur íbúðina í Vesturbænum Mesta hættan í unglingaherberginu Bauð öllum bæjarbúum í matarboð Talin ólíklegust til að komast áfram „Æskuheimilið hans er bara rústir“ Gult og glæsilegt einbýlishús Sölva til sölu „Ekki lengur þræll þess að finnast ég ekki nóg“ Magnea fór upp á fjall á tryllitæki Margrét Ýr og Reynir nýtt par „Vildi greinilega ekki að einhver úr fjölskyldunni kæmi að honum“ Samantha Davis er látin Höfundur Kaupalkabókanna með krabbamein í heila Eva Ruza og Gunna Dís inn fyrir Gísla og Felix Nýbökuðu hjónin kíktu í kaffi til Guðna Bergur og Inga Lóa selja eitt glæsilegasta hús Garðabæjar Sofia Vergara með fjallmyndarlegum lækni Gunna Dís kynnir Eurovision í stað Gísla Marteins Vítalía og Arnar Grant í kossaflensi Fengu sér miðnætursnarl í Skotlandi Ási selur íbúðina eftir sambandsslitin Laufey í Vogue ásamt Rihönnu Gengur hundrað kílómetra með hundrað kílóa sleða Bassi Maraj og Patrekur í svínslegu stuði Með milljónir fylgjenda og lætur drauminn rætast í London Missti allar tærnar þrjátíu árum eftir að konan skar undan honum „Ég fæ það of fljótt, hvað get ég gert?“ Eyfi flutti Nínu með Hinsegin kórnum Sjá meira